recording в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы recording в словаре английский»французский

recording [брит. rɪˈkɔːdɪŋ, америк. rəˈkɔrdɪŋ] СУЩ.

recording

enregistrement м.

a video/sound recording

un enregistrement vidéo/sonore

to make a recording of

enregistrer

to make a recording of определит. engineer

du son

to make a recording of artist

qui enregistre

to make a recording of after сущ. contract, head, rights, studio

d'enregistrement

videotape recording СУЩ.

videotape recording

enregistrement м. en vidéo

cassette recording СУЩ.

cassette recording

enregistrement м. sur cassette

studio recording СУЩ.

studio recording

enregistrement м. en studio

tape recording СУЩ.

tape recording

enregistrement м.

sound recording СУЩ.

1. sound recording (gen):

sound recording

enregistrement м. du son

2. sound recording КИНО.:

sound recording

prise ж. de son

I.record СУЩ. [брит. ˈrɛkɔːd, америк. ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu м.

record (of official proceedings)

procès-verbal м.

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives ж. мн.

record, a. records (personal, administrative)

dossier м.

records of births/deaths

registre м. des naissances/décès

public records

archives ж. мн. publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé м.

record (of organization, group)

réputation ж.

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record АУДИО:

record

disque м. (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record разг.!

change de disque! разг.

change the record разг.! определит. collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record разг.! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record м. (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record определит. result, sales, score, speed, time

record

неизм., after сущ. to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record ИНФОРМ. (collection of data):

record

enregistrement м.

7. record ЮРИД.:

record, a. criminal record

casier м. judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II.record ГЛ. перех. [брит. rɪˈkɔːd, америк. rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III.record ГЛ. неперех. [брит. rɪˈkɔːd, америк. rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

broken record, stuck record брит. СУЩ.

broken record

disque м. rayé

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

je risque de ressembler à un disque rayé, mais laisse-moi quand même répéter ma question

long-playing record брит., longplay record америк. СУЩ. АУДИО

long-playing record

trente-trois tours м.

attendance record СУЩ.

attendance record

taux м. de présence

recording в словаре PONS

Переводы recording в словаре английский»французский

recording СУЩ. (material or process)

recording

enregistrement м.

sound recording СУЩ.

sound recording

enregistrement м. sonore

recording studio СУЩ.

recording studio

studio м. d'enregistrement

recording session СУЩ.

recording session

séance ж. d'enregistrement

tape recording СУЩ.

tape recording

enregistrement м.

I.record¹ [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] СУЩ.

1. record (account):

record

rapport м.

record ЮРИД.

enregistrement м.

record of proceedings

procès-verbal м.

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note ж.

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier м.

medical record

dossier м. médical

public records

archives fpl

4. record no мн. (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier м. (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache м.

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation ж.

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement м.

7. record (music disc):

record

disque м.

8. record (achievement) a. СПОРТ:

record

record м.

9. record ИНФОРМ.:

record

article м.

II.record¹ [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] ПРИЛ. (unbeaten)

record

record неизм.

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I.record² [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. перех.

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record ЮРИД.

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II.record² [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. неперех.

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

record label СУЩ. (brand)

record label

label м.

record player СУЩ.

record player

tourne-disque м.

Переводы recording в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

enregistrement

recording

enregistrement (document)

record

recording Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation ж.

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

a recording session

une session d'enregistrement

to have a long police record

avoir un casier judiciaire chargé

to have a clean police record

avoir un casier judiciaire vierge

to show a recording of sth

retransmettre qc en différé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Lacking experience as a recording group, the sessions dragged out from a normal two or three weeks to a full six weeks.

en.wikipedia.org

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

He found the new recording practices refreshing, having other people collaborating in the writing and recording process.

en.wikipedia.org

This approach stipulates that only analog recording processes, and no computer manipulation, may be used.

en.wikipedia.org

He combined his aggression and mobility around the ground with masterful ruck performances, recording a top three finish in the competition for hit-outs to advantage.

en.wikipedia.org

Considering the field distribution, the optimal recording condition is in theory that in which the reference is not influenced by the activity under study.

en.wikipedia.org

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

With the band recording in a raw, live setting, they were almost able to capture their untamable live energy onto tape.

www.pastemagazine.com

The orchestra plays about 200 recording sessions every year.

en.wikipedia.org

Therefore, obviously, each recording pulls at a different heart string, yet the message of hope is always present.

en.wikipedia.org