recouvert в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы recouvert в словаре французский»английский

I.recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir

to cover (de with)

la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige

the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow

recouvrir des meubles avec des housses

to cover furniture with dust sheets

une table recouverte d'une nappe

a table with a cloth, a table covered with a cloth

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires

their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant

to cover [sb] up again

recouvrir chaise, fauteuil

to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir

to hide, to conceal

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire

this partly covers what I was about to say

une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux

a situation that encompasses two fundamental problems

II.se recouvrir ГЛ. возвр. гл.

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir

to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:

to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:

to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir

to put one's hat back on

Переводы recouvert в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

frosted cake

recouvert de glaçage

brocade sofa

recouvert de brocart

to be encrusted with moss, ice, dried blood

être recouvert de

overlie

recouvrir

re-cover

recouvrir

chintzy furniture

recouvert de chintz

with a topping of bread crumbs

recouvert d'une couche de chapelure

cover over painting, mark, stain

recouvrir (with de)

overlay

recouvrir (with de)

recouvert в словаре PONS

Переводы recouvert в словаре французский»английский

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

Переводы recouvert в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be coated in sth

être recouvert de qc

to be covered over with sth

être recouvert de qc

chrome-plated

recouvert de chrome

re-cover

recouvrir

overlay

recouvrir

sheathe

recouvrir

to encase sth in sth

recouvrir qc de qc

crumble

crumble м. (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

recouvert Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

crumble м. (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

crumble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le parc possède plusieurs montagnes abruptes et accidentées dont plusieurs ont leur sommet recouvert par des glaciers.

fr.wikipedia.org

Il est recouvert de calcaire aux trois premiers niveaux et construit dans le style néogothique.

fr.wikipedia.org

Le châssis est comme recouvert d’une soudure continue inoxydable.

fr.wikipedia.org

Le gilet, aussi en drap, est recouvert d’une veste appelée « corf-chupen », lequel « corf-chupen » est lui-même abrité par un « chupen » piqué inusable.

fr.wikipedia.org

Le cylindre d'impression est recouvert d'un polymère spécial qui est éclairé au laser, ce qui induit un changement dans ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Le circuit se distingue par la présence d'un paddock recouvert par un toit.

fr.wikipedia.org

À l'époque de leur construction, chacun de ces corridors était recouvert d'un toit en bois, soutenu par de grandes poutres et de gros piliers.

fr.wikipedia.org

Son plan, de tradition baroque, est recouvert d'une ornementation néoclassique.

fr.wikipedia.org

Il était conservé dans un coffret en bois également recouvert d'une feuille d'or.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est alors recouvert soit en demi-reliure (toile ou cuir sur le dos et papier sur les plats), soit en plein cuir.

fr.wikipedia.org