rectifier в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rectifier в словаре французский»английский

rectifier [ʀɛktifje] ГЛ. перех.

1. rectifier (corriger):

rectifier erreur

to correct, rectify

‘un seul, ’ rectifia-t-il

‘only one, ’ he corrected

2. rectifier (rendre conforme):

rectifier assaisonnement, dimension, position, chiffres

to adjust

rectifier limites, contrat, ouvrage défectueux

to rectify

rectifier facture, document

to amend

rectifier sa cravate

to adjust one's tie

rectifier la position ВОЕН.

to straighten up

rectifier sa conduite перенос.

to mend one's ways

rectifier le tir букв.

to adjust one's aim

rectifier le tir перенос.

to change one's approach

il a rectifié le tir перенос.

he adopted a new approach

3. rectifier (redresser):

rectifier tracé, route

to straighten

rectifier virage

to straighten out

4. rectifier:

rectifier ХИМ., МАТЕМ.

to rectify

5. rectifier ТЕХН. pièce:

rectifier

to true, straighten

rectifier (à la meule)

to grind

6. rectifier (tuer) жарг.:

être rectifié, se faire rectifier

to get bumped off разг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in разг.

Переводы rectifier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rectify error, omission

rectifier

rectify МАТЕМ., ХИМ.

rectifier

adjust figures, statistics

rectifier

correct error

rectifier, corriger

rectifier в словаре PONS

Переводы rectifier в словаре французский»английский

rectifier [ʀɛktifje] ГЛ. перех.

1. rectifier (corriger):

rectifier

to correct

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

2. rectifier (redresser):

rectifier route, tracé

to straighten

rectifier position

to correct

3. rectifier (rendre conforme):

rectifier cravate

to adjust

rectifier la position

to correct one's stance

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

Переводы rectifier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rectify

rectifier

rectify

rectifier

amend

rectifier

right mistake

rectifier

rectifier Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

rectifier la position

to correct one's stance

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un redressement fiscal est une opération dirigée par l’administration fiscale afin de rectifier la base d'imposition d'un contribuable.

fr.wikipedia.org

Entre 1747 et 1791, 2 500 km de routes sont ouvertes ou rectifiées sous sa direction.

fr.wikipedia.org

On se trompe, on rectifie avec observations sur le terrain ; on passe des thèses.

fr.wikipedia.org

Le sinistre a pour conséquences de remodeler complètement l'aspect du village jusqu'à rectifier les rues principales.

fr.wikipedia.org

Le nom est rectifié quelques années plus tard selon la prononciation exacte du terme d'origine.

fr.wikipedia.org

Enfin, on limita les contraintes imposées au matériel en adoucissant les rampes (abaissées à 48 ‰) et en rectifiant la voie.

fr.wikipedia.org

Son extrémité était autrefois dentelée comme le serait une lame brisée, mais a été rectifiée.

fr.wikipedia.org

La hauteur du mur aurait été rectifiée ensuite et une toiture indépendante lui aurait été ajoutée.

fr.wikipedia.org

Duramou : un fer à repasser huissier de justice, qui intervient souvent pour rectifier en direct les propos des autres personnages.

fr.wikipedia.org

Souvent les petits producteurs ajoutent dans leur préparation du "spirytus" (alcool rectifié à 80%).

fr.wikipedia.org