rejoindre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rejoindre в словаре французский»английский

I.rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. rejoindre (à un rendez-vous):

rejoindre

to meet up with

2. rejoindre (rattraper):

rejoindre

to catch up with

3. rejoindre personne, groupe, mouvement:

rejoindre (se joindre à)

to join

rejoindre (de nouveau)

to rejoin

le sentier rejoint la route

the path joins the road

4. rejoindre personne:

rejoindre (aller à) endroit

to get to

rejoindre (de nouveau) endroit

to get back to

rejoindre domicile, caserne

to return to

rejoindre son poste

to take up one's appointment

rejoindre son poste (de nouveau)

to return to one's duties

5. rejoindre (s'accorder avec) personnes:

rejoindre qn sur qc

to concur with sb on sth офиц.

vos idées/conclusions rejoignent les miennes

your ideas/conclusions are akin to mine

ça rejoint ce qu'il a dit

it ties up with what he said

II.se rejoindre ГЛ. возвр. гл.

1. se rejoindre (se rencontrer):

se rejoindre personnes:

to meet up

se rejoindre routes:

to meet

2. se rejoindre (s'accorder):

se rejoindre personnes:

to be in agreement (sur on)

se rejoindre opinions, goûts:

to be similar

3. se rejoindre (se fondre):

la musique et la poésie se rejoignent

music and poetry merge

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

rejoindre sa base

to return to base

Переводы rejoindre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rejoin companion, regiment

rejoindre

rejoin road: coast, route

rejoindre

grow together bones, plants, eyebrows:

se rejoindre

to rendezvous with sb

rejoindre qn

merge, a. merge together roads, rivers:

se rejoindre

to merge with river, road

rejoindre

join up roads, tracks:

se rejoindre

to form/join an association

former/rejoindre une association

join colleague, family

rejoindre

join road: motorway

rejoindre

join rivers, roads:

se rejoindre

rejoindre в словаре PONS

Переводы rejoindre в словаре французский»английский

I.rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre personne

to meet again

rejoindre son domicile/un lieu

to return to one's home/a place

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route route

to rejoin a road

rejoindre une route automobiliste

to get back onto a road

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

II.rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

to be very close

se rejoindre

to be in agreement

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

to meet up

se rejoindre

to meet

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Переводы rejoindre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rejoin friends

rejoindre

rejoin

se rejoindre

join up roads, rivers

se rejoindre

merge

se (re)joindre

to beckon sb to join us

faire signe à qn de nous rejoindre

join (go and be with)

rejoindre

join river, road

rejoindre

enter navy, firm

rejoindre

meet

se rejoindre

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

rejoindre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rejoindre son domicile/un lieu

to return to one's home/a place

rejoindre une route route

to rejoin a road

rejoindre une route automobiliste

to get back onto a road

rejoindre qn

to catch up with sb

se rejoindre

to be very close

se rejoindre

to be in agreement

se rejoindre

to meet up

se rejoindre

to meet

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

faire signe à qn de nous rejoindre

to beckon sb to join us

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les toilettes étaient installées dans la proue, à côté de l’escalier permettant de rejoindre le cockpit.

fr.wikipedia.org

Un passage voûté sous le bâtiment permet de rejoindre les escaliers qui relient la ville basse à la ville haute.

fr.wikipedia.org

Boonen sort du peloton au secteur pavé suivant et, rapidement, rejoint seul ce groupe.

fr.wikipedia.org

Il se forme en tête un groupe de 49 coureurs qui ne sera plus rejoint.

fr.wikipedia.org

Plus tard elle rejoint l'université en tant que chargée de cours et ensuite professeure associée en sculpture.

fr.wikipedia.org

Shobhana étudie dans un couvent, mais ne peut passer son baccalauréat car elle a déjà rejoint le cinéma.

fr.wikipedia.org

Il parvient à rejoindre le duo de tête à 33,3 km de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Face à ces mesures, la grève s'amplifie, de nouveaux syndicats rejoignant les grévistes par solidarité.

fr.wikipedia.org