ressort в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ressort в словаре французский»английский

ressort [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м.

1. ressort ТЕХН.:

ressort

spring

un mécanisme à ressort

a spring mechanism

un matelas à ressort

a sprung mattress

ressort de compression/flexion/traction

compression/flexion/tension spring

2. ressort (énergie):

ressort

resilience

avoir du/manquer de ressort

to have/lack resilience

3. ressort (force agissante):

les ressorts du pouvoir/de la haine

the impulse behind power/hatred

ressorts dramatiques/du comique

dramatic/comic impulse

les ressorts psychologiques du personnage

the character's psychological motivation

4. ressort (compétence):

être du ressort de qn

to be within sb's province

ce n'est pas de mon ressort (en mon pouvoir)

it's outside my province

ce n'est pas de mon ressort (ma responsabilité)

it's not my responsibility

l'affaire est du ressort de la Cour européenne

the case falls within the jurisdiction of the European court

en premier/dernier ressort

in the first/last resort

des sanctions économiques et, en dernier ressort, militaires

economic and, in the last resort, military sanctions

Выражения:

ressort à boudin

coil spring

ressort hélicoïdal

helical spring

ressort à lames

leaf spring

ressort spiral

spiral spring

Переводы ressort в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mainspring (pivotal element) (of action, plot)

ressort м. (of de)

mainspring

ressort м. principal

coil spring

ressort м. hélicoïdal

pogo-stick

échasse ж. à ressort

jack-in-the-box

diable м. à ressort

bedspring

ressort м. (de sommier)

valve spring

ressort м. de soupape

spring-loaded

tendu par un ressort

spring balance

balance ж. à ressort

to be within the purview of sb/sth

être du ressort de qn/qc

ressort в словаре PONS

Переводы ressort в словаре французский»английский

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м.

1. ressort (pièce métallique):

ressort

spring

les ressorts de suspension d'une voiture

a car's suspension springs

ressort à boudin/lame

coil/leaf spring

articulation à ressort

spring joint

2. ressort (énergie):

ressort

drive

sans ressort

with no drive

Выражения:

faire ressort

to act as a spring

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м. АДМИН., ЮРИД.

ressort

jurisdiction

en premier ressort

on first appeal

en dernier ressort

on final appeal

jugement en premier/dernier ressort ЮРИД.

judgement of first/final instance

être du ressort de qn/qc

to be the responsibility of sb/sth

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

détendu(e) ressort

unextended

détendre arc, ressort, corde

to slacken

se détendre (se relâcher) ressort

to be released

Переводы ressort в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mainspring

ressort м.

sprung

à ressort(s)

within the purview of sb

du ressort de qn

spring binder

classeur м. (à ressort)

jack-in-the-box

diable м. à ressort

spring

ressort м.

spring

à ressort(s)

ressort Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ressort à boudin/lame

coil/leaf spring

articulation à ressort

spring joint

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

en premier ressort

on first appeal

jugement en premier/dernier ressort ЮРИД.

judgement of first/final instance

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

être distendu ressort, élastique

to be stretched

diable м. à ressort

jack-in-the-box

classeur м. (à ressort)

spring binder

c'est qn qui a du ressort

she is a strong person

ressort из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы ressort в словаре французский»английский

ressort de pression

ressort de pression

compression spring

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Arrière : doubles triangles superposés et combinés ressort/amortisseur horizontaux à poussoir et basculeur en alliage léger, fixés à la boîte de vitesses.

fr.wikipedia.org

L'appareil de détente est composé du levier de détente, la détente et la gâchette, le ressort de détente actionne ces trois parties assemblées.

fr.wikipedia.org

Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.

fr.wikipedia.org

C'est en dernier ressort la compétence de l'utilisateur, son habileté et sa connaissance de l'échantillon qui interviennent.

fr.wikipedia.org

La Banque centrale européenne accepte de jouer le rôle de prêteur en dernier ressort afin d'éviter une crise financière systémique comme celle de 2008-2009.

fr.wikipedia.org

Cela ressort dans la culture noire, particulièrement lors des improvisations musicales dans le jazz, le blues ou le hip-hop.

fr.wikipedia.org

Il ressort que la contrée ne signifie pas uniquement en direction de..., mais en même temps dans l'entour de quelque chose qui se trouve dans cette direction.

fr.wikipedia.org

Le ressort se réarmait après le tir de façon plus qu'hasardeuse.

fr.wikipedia.org

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org

Moynat crée des malles limousines qui prennent toute la largeur et la forme du toit et sont arrimées par un système ingénieux d'attache-ressort breveté.

fr.wikipedia.org