risquer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы risquer в словаре французский»английский

I.risquer [ʀiske] ГЛ. перех.

1. risquer (être passible de):

risquer accusation, condamnation

to face

risquer une amende/vingt ans de prison/la peine de mort

to face a fine/twenty years in prison/the death penalty

risquer des poursuites

to face criminal charges

risquer gros

to face a heavy sentence

2. risquer (s'exposer à):

risquer mort, critique

to risk

risquer des ennuis

to risk trouble

vas-y, tu ne risques rien

go ahead, you're safe

vas-y, tu ne risques rien перенос.

go ahead, you've got nothing to lose

qu'est-ce qu'on risque? букв.

what are the risks?

qu'est-ce qu'on risque? перенос.

what have we got to lose?

risquer gros

to take a major risk

tu risques qu'on t'abîme ta voiture

you run the risk of having your car damaged

3. risquer (mettre en danger):

risquer vie, réputation, fortune, emploi

to risk

risquer sa peau разг.

to risk one's neck разг.

4. risquer (oser):

risquer regard, allusion, question

to venture

risquer geste

to risk

risquer démarche, opération

to attempt

risquer un œil

to venture a glance

risquer un pied dans l'obscurité

to take a tentative step into the dark

risquer le coup разг.

to risk it, to chance it

II.risquer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. risquer de (pouvoir):

tu risques de te brûler

you might burn yourself

je/elle ne risque pas de faire

there's no danger of my/her doing

elle risque fort d'être déçue

she may well be disappointed

les taux d'intérêt ne risquent pas de baisser

there's no chance of interest rates falling

ça ne risque pas de m'arriver!

there's no chance of that happening to me!

ça ne risque pas разг.!

not a chance! разг.

2. risquer de (prendre le risque):

risquer de faire

to risk doing

il ne veut pas risquer de perdre son travail

he doesn't want to risk losing his job

III.se risquer ГЛ. возвр. гл.

1. se risquer (s'aventurer):

se risquer

to venture

se risquer sur le marché français/sur le balcon

to venture into the French market/on to the balcony

se risquer à faire

to venture to do

se risquer à sortir

to venture out

se risquer à faire du ski

to have a go at skiing

je ne m'y risquerais pas!

I wouldn't risk it

2. se risquer (oser):

se risquer à dire

to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire

I wouldn't dare to contradict him

IV.risquer [ʀiske] ГЛ. безл. гл.

il risque de neiger/pleuvoir

it might snow/rain

il risque d'y avoir du monde

there may well be a lot of people there

V.risquer [ʀiske]

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained

risquer le tout pour le tout

to stake ou risk one's all

Переводы risquer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

venture forth

se risquer à sortir

to be threatened with starvation/extinction

risquer de mourir de faim/de disparaître

to threaten to do

risquer de faire

to risk life and limb

risquer sa vie

to be capable of doing (be in danger of)

risquer de faire

to dice with death

risquer sa vie

hazard life, health, reputation etc

risquer

to venture to do

se risquer à faire

venture bet, money

risquer (on sur)

to be liable to do

risquer de faire

to be liable to win/to get arrested

risquer de gagner/de se faire arrêter

to risk one's life

risquer sa vie

to risk one's neck (doing) букв., перенос.

risquer sa peau (à faire)

we're prepared to risk cash

nous sommes prêts à risquer de l'argent

to risk death

risquer la mort

to risk injury

risquer de se blesser

to risk one's all

risquer le tout pour le tout

risquer в словаре PONS

Переводы risquer в словаре французский»английский

risquer [ʀiske] ГЛ. перех.

1. risquer (mettre en danger):

risquer

to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

to chance

risquer le coup

to chance it

risquer un coup d'œil

to risk a glance

Выражения:

ça (ne) risque pas! разг.

not likely

ça ne risque pas de m'arriver

no fear of that happening to me

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ne pas risquer d'[ou ne pas aller]attraper une méningite разг.

not to overtax oneself

Переводы risquer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hazard

risquer

to hazard a try

se risquer

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

dice

risquer

to dice with death

risquer la mort

to pull sb's chestnuts out of the fire

risquer qc pour qn

risk

risquer

to risk life and limb

risquer sa peau

to make a wild guess

risquer une hypothèse

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

risquer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ne pas risquer d'[ou ne pas aller]attraper une méningite разг.

not to overtax oneself

jouer [ou risquer] sa tête

to risk one's neck

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

risquer le coup

to chance it

risquer un coup d'œil

to risk a glance

risquer sa peau pour qn/qc разг.

to risk one's neck for sb/sth

se risquer à sortir dans qc

to venture out in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On voulait se risquer le moins possible en public de peur d'être vaincus.

fr.wikipedia.org

Elle avait sauvé sa fille d'une situation embarrassante au cours de laquelle celle-ci risquait d'être compromise.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils risquent ensemble, c'est-à-dire qu'être activiste pour le mouvement « c’est accepter de prendre le risque d’être protagoniste pour le changement ».

fr.wikipedia.org

Elle se condamne inévitablement à des catastrophes qui risquent de la détruire d’un seul coup.

fr.wikipedia.org

Un travail risqué, mais qui serait récompensé par une somme qui sauverait l'agence...

fr.wikipedia.org

Les trois auteurs qui risquent d'avoir le nez et les oreilles coupés sont finalement libérés sans suite au bout de quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Certains observateurs expliquent par ce traumatisme la relative passivité politique de la population, qui préfère la stabilité actuelle à des promesses de changement toujours risquées.

fr.wikipedia.org

Assurément tous n'étaient pas venus, et les plus notoires thuriféraires de l'attentisme ne s'étaient pas risqués en pareille compagnie.

fr.wikipedia.org

Depuis, ils étudient quel itinéraire moins risqué ils pourraient lui faire prendre.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées, immunodéficientes ou atteint de maladies pulmonaires chroniques risquent plus d'être touchées.

fr.wikipedia.org