rupture в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rupture в словаре французский»английский

rupture [ʀyptyʀ] СУЩ. ж.

1. rupture (de relations):

rupture

breaking-off

ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations

they want to break off trade relations/the negotiations

la rupture d'un accord

the breaking-off of an agreement

2. rupture (résultat):

rupture

breakdown (avec in)

la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé…

the breakdown in the talks with the PLO led to…

3. rupture (de couple, coalition, d'amis):

rupture

break-up

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're through! разг.

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're splitting up!

lettre de rupture

letter ending a relationship

4. rupture (opposition):

être en rupture avec hiérarchie, groupe

to be at odds with

il est en rupture avec cette idéologie/tradition

he's broken away from this ideology/tradition

5. rupture (cassure):

rupture (gén)

break

rupture (de barrage, digue)

breaking

rupture (de conduite)

fracture

rupture (de muscle, d'artère)

rupture

rupture (d'organe mécanique ou électrique)

failure

point de rupture

breaking point

accident dû à la rupture d'un essieu

accident caused by a broken axle ou by an axle breaking

amener une situation au point de rupture

to bring a situation to breaking point

il y a rupture entre le passé et le présent перенос.

there's a break between the past and the present

Выражения:

rupture d'anévrisme МЕД.

ruptured aneurysm

rupture de charge ТРАНС.

transshipment

rupture de contrat ЮРИД.

breach of contract

rupture de pente ГЕОЛ.

shelf break

rupture de stock

stock shortage

être en rupture de stock produit, magasin:

to be out of stock

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

folliculaire trouble, rupture

follicular

Переводы rupture в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

severance

rupture ж.

breach of contract

rupture ж. de contrat

ultimate strength

limite ж. de rupture

breaking strength

résistance ж. à la rupture

breaking stress

charge ж. de rupture

Dear John letter

lettre ж. de rupture

stock shortage

rupture ж. de stock

breaking (of rope, chain)

rupture ж.

breaking (of contract)

rupture ж. (of de)

breaking (of link, sequence, tie)

rupture ж. (of de)

rupture в словаре PONS

Переводы rupture в словаре французский»английский

rupture [ʀyptyʀ] СУЩ. ж.

1. rupture (cassure):

rupture

break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

breaking

rupture d'un tendon, d'une veine

severing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

breaking off

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture

break-up

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rupture d'essieu

broken axle

Переводы rupture в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

breakdown of ceasefire

rupture ж.

interruption in the flow of food

rupture dans la chaîne alimentaire

rupture

rupture ж.

breach

rupture ж.

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of promise

rupture de promesse

to be out of stock

être en rupture de stock

split

rupture ж.

rupture Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

rupture d'essieu

broken axle

rupture из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы rupture в словаре французский»английский

rupture ж.

être en rupture

experiencing a major personal crisis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.

fr.wikipedia.org

Elles n'en restent pas moins un élément significatif qui ne doit pas nécessairement être vu comme le signe d'une rupture avec l'époque antérieure.

fr.wikipedia.org

Les symptômes d'une rupture devenaient de plus en plus nombreux.

fr.wikipedia.org

C'est la rupture de l'esprit d'un homme en lui refusant la chance de se tenir comme un père et un homme parmi les autres hommes.

fr.wikipedia.org

Elle peut se produire à la suite de la rupture d'un simple kyste mucoïde.

fr.wikipedia.org

Les trois dernières décennies ont été marquées par une urbanisation en rupture totale avec les pratiques qui avaient cours jusque-là.

fr.wikipedia.org

À la fin des hostilités, la rupture entre les deux États allait progressivement marquer un tournant déterminant au niveau de leurs relations futures.

fr.wikipedia.org

Séguy s’efforçait de ne pas prendre parti sur la responsabilité de la rupture.

fr.wikipedia.org

C’est aussi une façon de prendre en compte la rupture créée par les nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org

La rupture se fit de plus sur le fait que la noblesse n’assurait plus sa tâche de défense du royaume.

fr.wikipedia.org