réserver в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы réserver в словаре французский»английский

I.réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (retenir à l'avance):

réserver chambre, table

to reserve

réserver chambre, table

to reserve

réserver place, billet

to book брит.

‘pour réserver s'adresser à l'accueil’

‘reservations can be made at reception’

2. réserver:

réserver (mettre de côté) place

to keep

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

réserver qc pour les grandes occasions

to keep sth for special occasions

3. réserver (garder pour plus tard):

réserver argent

to set aside

réserver énergie, explications

to save

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

4. réserver (destiner):

réserver un mauvais accueil à qn

to give sb a chilly reception

réserver un bon accueil à qn

to give sb a warm welcome

sans savoir ce que l'avenir nous réserve

without knowing what the future has in store ou holds for us

je leur réserve une (mauvaise) surprise

I've got a (nasty) surprise in store for them

il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé

he knew nothing of the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises

last year was full of disappointments/surprises for me

on lui a réservé la place d'honneur

he's the guest of honour

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

5. réserver (remettre à plus tard):

réserver son jugement

to reserve judgement

réserver son diagnostic

to defer diagnosis

le patron réserve sa décision jusqu'à lundi

the boss is postponing his decision until Monday

II.se réserver ГЛ. возвр. гл.

se réserver возвр. гл.:

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner

she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux

to save the best room/the best bits for oneself

se réserver le droit de faire

to reserve the right to do

se réserver la faculté de faire

to keep the option open to do

se réserver pour une meilleure occasion

to wait for a better opportunity

se réserver pour le dessert

to save some room for dessert

il se réserve pour la candidature à la présidence

he's saving himself for the presidential race

Переводы réserver в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ring-fence

réserver

bespeak room, seat

réserver

bookable

qu'on peut retenir or réserver

all seats bookable in advance

possibilité de réserver ses places à l'avance

book in (make reservation)

réserver une chambre

book in

réserver une chambre pour

to double-book a room/seat etc

réserver la même chambre/place etc pour deux personnes

alternatively, you can book by phone

vous avez aussi la possibilité de réserver par téléphone

zone

réserver

set aside area, room, time

réserver (for pour)

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

to reserve judgment

réserver son jugement

reserve room, seat

réserver

réserver в словаре PONS

Переводы réserver в словаре французский»английский

I.réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II.réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл. (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

Переводы réserver в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

book up

réserver

bookable

que l'on peut réserver

to book sb in

réserver une chambre à qn

to set sth aside time

réserver qc

to set apart a day for doing sth

se réserver un jour pour faire qc

zone

réserver

hedge

se réserver

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

reserve room, seat, ticket

réserver

to put aside some time

se réserver du temps

réserver Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

se réserver un jour pour faire qc

to set apart a day for doing sth

réserver un accueil chaleureux à qn

to give sth a warm welcome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les documents d'urbanisme peuvent réserver des terrains où les résidences mobiles ou démontables (yourte, tipi, mobile home, caravane…) pourront s'installer.

fr.wikipedia.org

Réservé aux aéronefs qui y sont basés et à ceux qui sont basés sur les aérodromes voisins.

fr.wikipedia.org

Les digicodes sont également utilisés dans certains établissements de restauration rapide pour réserver l'accès aux toilettes aux clients : le code est alors inscrit sur le ticket de caisse.

fr.wikipedia.org

Les jeux de 2 pieds sont préférés pour être réservés à des fins de mélanges creux ou pour jouer avec les anches.

fr.wikipedia.org

Les figures suivantes font partie de la voltige à proprement parler, et sont à réserver aux experts.

fr.wikipedia.org

En effet, il est facile de débrayer une parcelle avec beaucoup d'herbe au printemps pour la réserver à une coupe en fauche.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1881, les lycées étaient alors réservés aux garçons et cette loi permit donc s'instituer un enseignement secondaire pour les filles, avec un programme spécifique.

fr.wikipedia.org

Son inspiration semblait intarissable, elle le transcendait, et il avait du mal à réserver du temps à sa vie de famille.

fr.wikipedia.org

Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

Cette course était réservée aux amateurs jusqu'en 2005, où elle fut ouverte aux professionnels.

fr.wikipedia.org