réussit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы réussit в словаре французский»английский

I.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup разг.

to pull it off разг.

réussir un gros coup разг.

to pull off a major deal

II.réussir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres

she successfully combines imagination with precision in her works

Переводы réussit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

achiever

personne ж. qui réussit

he manages to scrape by on £80 a week

il réussit à s'en tirer avec 80 livres sterling par semaine

home run

point м. marqué par le batteur (s'il réussit à toucher toutes les bases)

bring off feat, performance

réussir

to score a drop goal

réussir un drop

overachieve

réussir mieux que prévu

drum home lesson, point

réussir à faire comprendre

drum home message

réussir à faire passer

to carry it off разг. (succeed)

réussir, y arriver

réussit в словаре PONS

Переводы réussit в словаре французский»английский

I.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ирон., шутл.

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

réussir la gageüre

to pull off the challenge

Переводы réussit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

achiever

personne qui réussit

bring off

réussir

pull off

réussir

to pull it off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

win through

finir par réussir

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

to make a killing разг.

réussir un beau coup

réussit Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

réussir la gageüre

to pull off the challenge

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

il réussit à +infin a. ирон., шутл.

he manages to +infin

réussir son effet

to achieve the effect one wants

réussir sa vie

to make a success of one's life

plus on essaie, moins on réussit

the more one tries, the less one succeeds

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Étant jeune, elle réussit à échapper au sort de ses sœurs qui s'offrirent en victimes expiatoires lors de la guerre contre Eumolpos.

fr.wikipedia.org

L'affaire terminée, son plan est de s'évader mais la police réussit à arrêter son avocat qui était tombé amoureux d'elle et préparait sa fuite.

fr.wikipedia.org

Son côté paranoïaque s'amplifie au fil des mois : s'il ne réussit pas, estime-t-il, c'est parce qu'il est victime de complots fomentés contre lui.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Lucie échoue en 1929 et en 1930 mais réussit en 1931 le concours d'entrée à l'École normale d'institutrices.

fr.wikipedia.org

Il réussit également à museler la presse, par des tracasseries administratives.

fr.wikipedia.org

Le conflit entre les deux frères se poursuit jusqu'en 1497 lorsque Énri Óg réussit à circonvenir son aîné par des présents pour qu'il lui cède la prééminence.

fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

Avec l'établissement d'un nouvel impôt, la double décime, il réussit à redresser la monnaie.

fr.wikipedia.org

Il réussit ce tour de force de concilier ces antinomies : être à la fois logicien et artiste.

fr.wikipedia.org