révéler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы révéler в словаре французский»английский

I.révéler [ʀevele] ГЛ. перех.

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler ФОТО.:

révéler

to develop

II.se révéler ГЛ. возвр. гл.

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler РЕЛИГ.:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

indiscrètement révéler

indiscreetly

Переводы révéler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

disclose information, secret

révéler

unlock secrets

révéler

spill out secrets

révéler

to blow the gaff on sth разг. брит. conspiracy

révéler la vérité sur

betray characteristic, interest, nature

révéler

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

show up

révéler

révéler в словаре PONS

Переводы révéler в словаре французский»английский

révéler [ʀevele] ГЛ. перех. (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

Переводы révéler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

to prove counterproductive

se révéler inefficace

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

révéler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

outing м. (le fait de révéler l'homosexualité d'une personne)

outing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elles révèlent aussi l’existence de magistrats municipaux, bouleutai et agoranomes.

fr.wikipedia.org

Au début du roman, le narrateur révèle qu'il a mis fin à leur relation à cause de ces événements.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci se rend vite compte que la belle fleur se révèle être en réalité une rose pleine d'épines.

fr.wikipedia.org

Dans le dernier épisode de la saison 1, son pouvoir se révèle être celui de l'immortalité.

fr.wikipedia.org

Il s'y révèle et est double finaliste coupe-championnat en 2012.

fr.wikipedia.org

La vue devient alors aérienne et révèle que les lumières du quartier représentent le visage de l'homme mystérieux.

fr.wikipedia.org

Son âge véritable a été révélé le 18 juillet 1986, alors qu'elle venait d'avoir 18 ans.

fr.wikipedia.org

Le résultat se révèle d'un monumental, avec de nombreuses références à l'architecture classique (arcs de triomphe, bâtiments à plan central).

fr.wikipedia.org

Si vous cachez son sourire, les yeux révèlent une tristesse incroyable.

fr.wikipedia.org

Des prospections ont révélé l’existence d’édifices d’habitation gallo-romains.

fr.wikipedia.org