sabrer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sabrer в словаре французский»английский

sabrer [sɑbʀe] ГЛ. перех.

1. sabrer ВОЕН.:

sabrer

to sabre брит.

sabrer

to cut down

2. sabrer:

sabrer (écourter) article, manuscrit

to cut chunks out of

sabrer (supprimer) phrase, paragraphe

to cut out

sabrer projet

to axe брит.

3. sabrer (critiquer):

sabrer auteur

to tear [sb] to pieces

sabrer auteur

to pan разг.

4. sabrer разг. étudiant:

sabrer (recaler)

to flunk разг.

sabrer (licencier)

to fire

sabrer (licencier)

to sack брит. разг.

5. sabrer (rayer) лит.:

sabrer page, dessin

to score (de with)

la cicatrice qui sabre sa joue

the scar which is scored across his cheek

6. sabrer (bâcler) разг.:

sabrer travail

to rush through

sabrer в словаре PONS

Переводы sabrer в словаре французский»английский

sabrer [sɑbʀe] ГЛ. перех.

1. sabrer (biffer):

sabrer

to strike out

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

to hack at

3. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

to open the champagne

sabrer le champagne

(traditionally by removing the cork with a blow from a sabre)

4. sabrer разг. (bâcler):

sabrer qc

to make a hash of sth

sabrer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sabrer le champagne

to open the champagne

sabrer le champagne

(traditionally by removing the cork with a blow from a sabre)

sabrer qc

to make a hash of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À Hohenlinden, il s’élança sur l’ennemi, à la tête de son escadron en sonnant le charge, tenant sa trompette d’une main et en sabrant de l’autre.

fr.wikipedia.org

Corps et visages sont sabrés par un pinceau qui exploite toutes les richesses d'une palette goyesque.

fr.wikipedia.org

Il lui sert à sabrer la surface de l'eau à la recherche de petits crustacés et de larves d'insectes.

fr.wikipedia.org

Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.

fr.wikipedia.org

Ce qui reste alors du monument est une base sabrée mesurant 21 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Plusieurs combattants, ainsi que des femmes et des enfants, sont sabrés par les cavaliers.

fr.wikipedia.org

Ils furent sabrés l'un après l’autre.

fr.wikipedia.org

C'est pour cela que cette machine à sabrer est aussi équipée d'un jet d'eau très puissant qui se situe après le rouleau.

fr.wikipedia.org

Les samouraïs sabrent les brigands qui fuient dans une grande confusion.

fr.wikipedia.org

L'usage du tire-bouchon est interdit en salle de garde : toutes les bouteilles sont sabrées avec un couteau de table.

fr.wikipedia.org