sifflets в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sifflets в словаре французский»английский

sifflet [siflɛ] СУЩ. м.

1. sifflet (instrument):

sifflet

whistle

coup de sifflet

whistle

coup de sifflet final СПОРТ

final whistle

au (coup de) sifflet vous vous arrêtez!

when the whistle blows, stop!

2. sifflet (sifflement):

sifflet (de locomotive)

whistle

sifflet (de désapprobation)

hiss, boo, catcalls мн.

sifflet (de bouilloire)

whistling uncountable

s'en aller sous les sifflets joueur:

to be booed off the field

s'en aller sous les sifflets chanteur, acteur:

to be hissed off the stage

Выражения:

couper le sifflet à qn разг. (faire taire)

to shut sb up разг.

couper le sifflet à qn (interloquer)

to take the wind out of sb's sails

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

coup de sifflet

whistle blast

donner un coup de sifflet

to blow one's whistle

Переводы sifflets в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

catcall

sifflet м.

he was hissed off the stage

il a quitté la scène sous les sifflets

toot (of train whistle)

coup м. de sifflet

toot train:

donner un coup de sifflet

whistle (small pipe)

sifflet м.

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

whistle (made with a small pipe)

coup м. de sifflet

pipe

sifflet м.

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

when the whistle blows

au coup de sifflet

sifflets в словаре PONS

Переводы sifflets в словаре французский»английский

sifflet [siflɛ] СУЩ. м.

1. sifflet (instrument):

sifflet

whistle

coup de sifflet

blast on the whistle

2. sifflet мн. (huées):

sifflet

booing

Выражения:

couper le sifflet à qn разг. (couper la parole)

to shut sb up

ça me coupe le sifflet!

I'm speechless!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

concert de sifflets/d'exclamations

chorus of whistles/cheers

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

coup de sifflet

blast of the whistle

Переводы sifflets в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

catcall

sifflet м. désapprobateur

catcall

coup м. de sifflet

whistle

sifflet м.

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

to knock sb out

couper le sifflet à qn

sifflets Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

coup de sifflet

blast on the whistle

couper le sifflet à qn разг. (couper la parole)

to shut sb up

ça me coupe le sifflet!

I'm speechless!

concert de sifflets/d'exclamations

chorus of whistles/cheers

coup de sifflet

blast of the whistle

coup м. de sifflet

catcall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il joue également la flûte traversière et des sifflets ainsi que le piano parfois.

fr.wikipedia.org

Ces statuettes creuses ont également pu servir comme hochets ou comme sifflets.

fr.wikipedia.org

La chanteuse est conspuée à de nombreuses reprises durant les répétitions, puis accueillie sur scène par des sifflets et des huées d'une ampleur inédite.

fr.wikipedia.org

D'autres articles comprennent des sifflets multicolores en barro betus qui sont généralement vendus à la douzaine.

fr.wikipedia.org

Son appel est un dur churrrrr et son chant est une série vivante et variée de sifflets, de barattes et de gazouillis, souvent longtemps soutenue.

fr.wikipedia.org

Elle a été remplacée par une paire de sifflets à vapeur en 1885, logé dans un abri nouvellement construit sur le brise-lames.

fr.wikipedia.org

Les sifflets partagent avec les flûtes le mécanisme d'induction de l'air par biseau pour produire un son.

fr.wikipedia.org

Les flûtes et les sifflets sont des instruments solistes, et de nombreux tambours ou racles sont aussi utilisés.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau émet des chants variés: sifflets, trilles et jacassements.

fr.wikipedia.org

De longues mélodies chromatiques déclamatoires aux rythmes complexes la caractérisent également, ainsi que l'emploi d'une très riche instrumentation comprenant sifflets, flûtes, trompes et tambours.

fr.wikipedia.org