songer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы songer в словаре французский»английский

I.songer à ГЛ. перех.

songer à перех. косв. дополн.:

songer à qc/qn

to think of sth/sb

songer à faire

to think of doing

songer que …

to think that …

si l'on songe que …

if one thinks that …

quand on ou si l'on y songe

when you come to think of it

tant que j'y songe

while I'm thinking of it

quand j'y songe

when I think of it

il songe à changer de métier

he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job

songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir

remember that you've only got a month left to finish

tu n'y songes pas!

you can't be serious!

songez-y (n'oubliez pas)

bear it in mind

songez-y (réfléchissez)

think about it

je n'y avais même pas songé

it hadn't even occurred to me

songe à ta réputation/ton avenir

think of ou consider your reputation/your future

songe aux conséquences /à ce que tu leur dois

think of ou consider the consequences/how much you owe them

songe à ta famille avant d'accepter cette offre

think of ou consider your family before you accept this offer

je songeais à lui pour ce poste

I was thinking of ou considering him for the post

II.songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. неперех. устар. лит.

songer

to daydream

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

songer au lendemain

to think of the future

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

Переводы songer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

muse (in silence)

songer (on, over, about à)

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

consider person

songer à

songer в словаре PONS

Переводы songer в словаре французский»английский

I.songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. неперех. (penser)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

II.songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

Переводы songer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

muse

songer

to contemplate suicide

songer au suicide

to wonder about doing sth

songer à faire qc

songer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il songe un moment à être avocat, mais y renonce rapidement, pensant que ce ne serait pas compatible avec sa foi.

fr.wikipedia.org

Mais on peut songer que le caractère tragique de l'œuvre réside ici.

fr.wikipedia.org

Augmenter la production signifie songer à un réseau de distribution.

fr.wikipedia.org

Quand le vent a tourné, et qu'il a fallu songer à un second album, elle n'a pas eu besoin de demander cette liberté.

fr.wikipedia.org

Beryl est à nouveau enceinte et, au vu de leur maigres moyens, songe aussitôt à faire passer l'enfant.

fr.wikipedia.org

Qu'elle hante plaisamment leur foyer et que personne ne songe à s'en débarrasser.

fr.wikipedia.org

Linda exprime toutefois des craintes vis à vis d'une nouvelle baby-sitter et songe à prendre une personne plus jeune.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fait aujourd'hui partie d'un patrimoine que personne ne songerait plus à contester.

fr.wikipedia.org

Il se sent à présent soutenu par des amis influents, et songe à abandonner définitivement les études de droit.

fr.wikipedia.org

Un kami local apparaît en songe à un moine et lui fait part de sa souffrance.

fr.wikipedia.org