subir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы subir в словаре французский»английский

subir [sybiʀ] ГЛ. перех.

1. subir (être victime de):

subir mauvais traitements, violences, pressions

to be subjected to

subir défaite, dégâts

to suffer, to sustain

subir discrimination, brimades

to suffer

subir le contrecoup/les conséquences de qc

to suffer the effects/the consequences of sth

subir le même sort

to suffer the same fate

faire subir à qn mauvais traitements

to subject sb to

faire subir à qn défaite, pertes

to inflict [sth] on sb

subir les effets de la concurrence/de la récession

to experience the effects of ou to be affected by competition/the recession

2. subir (être soumis à):

subir interrogatoire

to undergo, to be subjected to

subir examen scolaire

to take

subir opération chirurgicale, examens médicaux

to undergo

subir l'influence de qn

to be under sb's influence

faire subir à qn interrogatoire

to subject sb to

faire subir à qn examen scolaire

to make sb take

faire subir à qn examens médicaux

to make sb undergo

3. subir (supporter):

subir personne, épreuve

to put up with

subir la colère de qn en silence

to suffer sb's anger in silence

4. subir (être l'objet de):

subir changements, transformations

to undergo, to go through

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

subir une transformation pays, société:

to undergo a change

subir une transformation (radicale)

to undergo a transformation

subir une transformation produit agricole, textile:

to be processed

subir une transformation bâtiment:

to be altered

subir une transformation (en mieux)

to be transformed

Переводы subir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

endure attack, defeat, imprisonment

subir

to suffer privation

subir des privations

incur loss

subir

undergo change, test, alteration

subir

undergo operation

subir

to undergo surgery

subir une intervention chirurgicale

breathalyse

faire subir un alcootest à

to be breathalysed

subir un alcootest

breath test

faire subir un alcootest à

to be breath tested

subir un alcootest

mutate

faire subir une mutation à

mutate cell, organism:

subir une mutation

cross-question

faire subir un interrogatoire à

subir в словаре PONS

Переводы subir в словаре французский»английский

subir [sybiʀ] ГЛ. перех.

1. subir (être victime de):

subir

to suffer

2. subir (endurer):

subir

to undergo

subir événements

to go through

subir conséquences

to suffer

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

subir une opération/un interrogatoire

to undergo an operation/questioning

4. subir (être l'objet de):

subir des modifications

to be modified

5. subir разг. (devoir supporter):

subir personne

to put up with

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

subir un interrogatoire

to be interviewed

subir le magnétisme de qn

to be under sb's charm

Переводы subir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

undergo

subir

incur losses

subir

breathalyse

faire subir un alcootest à

to take the brunt of sth

subir le plus lourd de qc

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

suffer

subir

sustain defeat, loss

subir

to suffer the consequences

subir les conséquences

subir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

subir une opération/un interrogatoire

to undergo an operation/questioning

subir des modifications

to be modified

faire subir une épreuve d'Alcootest à qn

to breathalyse sb

subir un préjudice

to be harmed

subir un interrogatoire

to be interviewed

subir le magnétisme de qn

to be under sb's charm

subir le plus lourd de qc

to take the brunt of sth

en train de subir un interrogatoire

under interrogation

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb/sth for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'arrière subit autant, voire plus, de modifications que la proue.

fr.wikipedia.org

Mais comme il n'arrive pas à trouver d'investisseurs, ce projet subit de grands retards.

fr.wikipedia.org

Le n 6 subit une casse mécanique, 35 min de réparation et repart.

fr.wikipedia.org

Il a subi quelques modifications depuis, mais aucun changement fondamental.

fr.wikipedia.org

Puis, les ventes baissent au fil du temps, subissant la concurrence de nouveaux hebdomadaires et de la télévision.

fr.wikipedia.org

Mouvement d'humeur qui peut expliquer l'abandon subit de la partition.

fr.wikipedia.org

La cathédrale actuelle subit un premier incendie, le 24 juillet 1481, ainsi qu'un second le, 19 septembre 1914.

fr.wikipedia.org

Certes, cela suppose qu'il subira les pertes les plus lourdes, mais à lui la gloire et les honneurs.

fr.wikipedia.org

En février 1943, le réseau va subir de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Entre 2006 et 2013 le club subira 3 relégations en 1 ligue (3 division) pour 3 promotions l'année successive à relégation.

fr.wikipedia.org