surtout в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы surtout в словаре французский»английский

I.surtout [syʀtu] СУЩ. м.

1. surtout (pièce de table):

surtout

centrepiece брит.

2. surtout (vêtement):

surtout устар.

overcoat

surtout устар.

surtout устар.

II.surtout [syʀtu] НАРЕЧ.

surtout

above all

surtout en cas d'incendie

above all in case of fire

j'ai surtout besoin de repos

more than anything I need a rest

c'est pratique et surtout très simple

it's practical and, above all, very simple

j'étais content mais surtout rassuré

I was pleased but above all relieved

surtout quand/si/que

especially when/if/as

surtout pas!

certainly not!

surtout pas lui!

especially not him!, anybody but him!

surtout pas de chien dans la maison

absolutely no dogs in the house

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pas d'imprudences surtout

make sure you don't do anything foolish

Переводы surtout в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chiefly

notamment, surtout

mainly

surtout, essentiellement

I read novels mainly

je lis surtout des romans

doughboy разг., устар.

sammy м. разг. (soldat américain, surtout dans la première guerre mondiale)

Triad

société secrète chinoise, surtout criminelle

especially

surtout, en particulier

he especially ought to be told

lui surtout devrait être informé

specially like, enjoy

surtout

I like animals, specially dogs

j'aime les animaux, surtout les chiens

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

wassail

beuverie ж. (surtout à Noël)

surtout в словаре PONS

Переводы surtout в словаре французский»английский

surtout [syʀtu] НАРЕЧ.

1. surtout (avant tout):

surtout

above all

2. surtout разг. (d'autant plus):

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

Выражения:

surtout pas

definitely not

surtout НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

surtout

mainly

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

prends tes aises, surtout! ирон., шутл.

do make yourself comfortable!

surtout pas de tralala

please no fuss

Переводы surtout в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mainly

surtout

horses figure predominantly in his paintings

il a peint surtout des chevaux

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini сослаг.

she spoke about her travels, centering on India

elle parla de ses voyages en s'attachant surtout à l'Inde

especially

surtout

Morris dancing

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

surtout Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prends tes aises, surtout! ирон., шутл.

do make yourself comfortable!

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

surtout pas

definitely not

il ne faut surtout pas lui en parler

you really must not talk about it to him

surtout pas de tralala

please no fuss

elle parla de ses voyages en s'attachant surtout à l'Inde

she spoke about her travels, centering on India

dois-je venir - non, surtout pas

should I come? - no, don't

je suis surtout content que ce soit fini сослаг.

I'm just thankful it's over

être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

to be better-known for sth than sth

il a peint surtout des chevaux

horses figure predominantly in his paintings

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

Mais le grand public le connaît surtout par son journal, qui, chaque année depuis 1986, donne lieu à la parution d'un volume.

fr.wikipedia.org

La pendaison lui fut surtout familière en temps d'insurrection, contre les affameurs et les marchands de gîte.

fr.wikipedia.org

Elle a surtout écrit dans le style romantique.

fr.wikipedia.org

Il contamine facilement l'homme, surtout l'enfant, et a également été retrouvé sur le hamster et le lion.

fr.wikipedia.org

Il consiste en un plateau et des collines assez hautes, surtout localisées dans le sud, entourées par des vallées qui confluent au nord.

fr.wikipedia.org

La chasse et le piégeage sont pratiqués surtout par les jeunes adultes et les adultes âgés qui n’ont pas de qualifications professionnelles.

fr.wikipedia.org

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

Surtout, aucune formation kurde ne survit à la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

L'actuel découpage bénéficie donc nettement à la gauche et pénalise la droite, et ce surtout aux deux extrêmes démographiques.

fr.wikipedia.org