temps в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы temps в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

temps <мн. temps> [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps МЕТЕО.:

temps
un ou du temps gris
grey weather брит.
un ou du temps gris
gray weather америк.
un beau temps
quel beau/sale temps!
it was lousy weather разг.
le temps est à la pluie/neige
le temps est à l'orage
le temps se met à la pluie
vu le temps qu'il fait
quel temps fait-il?
par temps clair (de jour)
par temps clair (de nuit)
par tous les temps

3. temps (durée):

en peu de temps
dans peu de temps
pendant ou pour un temps
pendant tout un temps
pendant ce temps(-là)
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
en un rien de temps
tout le temps
il a souri le temps de la photo
(j'ai) pas l'temps! разг.
on a le temps
si tu as le temps, pourrais-tu …?
avoir juste le temps
avoir tout le temps
to have bags of time разг.
avoir tout le temps
avoir du temps (de) libre
tu as vraiment du temps devant toi! ирон.
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth брит.
consacrer du temps à qn/qc
prendre peu de temps
ça a pris ou mis un temps fou разг.
it took ages разг.
prendre son temps
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
le temps passe vite
ça passe le temps
faire passer le temps
passer (tout) son temps à faire
perdre du temps
perdre son temps
j'ai perdu un temps fou разг.
I've wasted loads of time разг. (à faire doing)
avoir du temps à perdre
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
faire qc à temps perdu
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
le temps presse!
être dans les temps СПОРТ
finir dans les temps

4. temps (moment):

temps
à temps partir, terminer
juste à temps
de temps en temps , de temps à autre
en même temps
il y a un temps pour tout
il est temps , il n'est que temps
il est grand temps
en temps utile
en temps voulu
en temps opportun
en temps et lieu

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs
au ou du temps
le bon vieux temps
comme au bon vieux temps
c'était le bon temps!
au plus beau temps de
au pire temps de
les temps sont durs
ces derniers temps , ces temps derniers
en tout temps
de mon/leur temps
il est loin le temps
en un temps
en d'autres temps
être de son temps
to be past it разг.

8. temps ТОРГ. (de travail):

temps
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
être employé à plein temps
je cherche un temps partiel разг.
temps de travail
working day брит.
workday америк.
working week брит.
workweek америк.
temps d'accès
temps d'antenne
temps d'arrêt ИНФОРМ.
temps d'attente ИНФОРМ.
temps d'attente ИНФОРМ.
temps choisi ТОРГ.
temps civil АДМИН.
temps différé ИНФОРМ.
temps faible МУЗ.
temps fort МУЗ.
temps fort перенос.
temps légal АДМИН.
temps mort ИНФОРМ.
temps partagé ИНФОРМ.
en temps partagé
time-sharing определит.
temps de pose ФОТО.
temps de positionnement ИНФОРМ.
temps primitifs ЛИНГВ.
temps de réaction ПСИХОЛ.
temps de recherche ИНФОРМ.
temps réel ИНФОРМ.
en temps réel
real-time определит.
temps de réponse
temps sidéral
temps solaire
temps universel
temps de vol

Смотри также vivre, pluie, mœurs, deux

1. vivre БИОЛ. (être vivant):

cesser de vivre смягч.
three cheers for the vacation! америк.

3. vivre (exister):

vivre avec son temps
apprendre à qn à vivre разг.
to teach sb some manners разг.

4. vivre (survivre):

III.se vivre ГЛ. возвр. гл.

mœurs [mœʀ(s)] СУЩ. ж. мн.

1. mœurs (usages):

customs, mores офиц.
lifestyle ед.

I.deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

‘double m’ брит.
à nous deux (je suis à vous)
à nous deux un ennemi)

III.deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

IV.deux [dø] НАРЕЧ. разг.

in two ticks брит. разг.
I didn't hang about разг.

espace-temps <мн. espaces-temps> [ɛspastɑ̃] СУЩ. м.

I.deux-temps [døtɑ̃] ПРИЛ. МЕХАН.

II.deux-temps <мн. deux-temps> [døtɑ̃] СУЩ. м. МЕХАН.

I.mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. м.

II.mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. ж.

plein-temps <мн. pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] СУЩ. м.

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] НАРЕЧ.

passe-temps, passetemps [pastɑ̃] СУЩ. м. <мн. passe-temps>

Переводы temps в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

temps в словаре PONS

Переводы temps в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Выражения:

le temps c'est de l'argent посл.
en temps et lieu
temps mort
temps mort СПОРТ
dans un second temps
tout le temps
il y a un temps pour tout
il était temps!
mettre du temps à faire qc
passer le temps
à temps
faire qc à temps perdu
dans le temps
de temps en temps
de tout temps
depuis le temps
depuis le temps que ...
en même temps
en temps de paix
en peu de temps

I.mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. ж. неизм. СПОРТ

II.mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. м. неизм. (travail)

passe-temps [pɑstɑ̃] СУЩ. м. неизм.

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] НАРЕЧ.

Переводы temps в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

temps Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

travail à plein temps/à temps partiel
de temps en temps
emploi à mi-temps/à temps partielplein temps
de temps en temps
prendre un verre de temps en temps
boire une bière de temps en temps
faire une visite de temps en temps
avoir du temps pour qc/le temps de +infin

temps из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

temps из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.
fr.wikipedia.org
Il passe la plupart de son temps à dormir.
fr.wikipedia.org
Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Il est la plupart du temps fabriqué à base de lycra, de nylon, de coton ou parfois de laine.
fr.wikipedia.org
Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.
fr.wikipedia.org
Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.
fr.wikipedia.org
Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.
fr.wikipedia.org
Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.
fr.wikipedia.org
Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski