torchon в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы torchon в словаре французский»английский

torchon [tɔʀʃɔ̃] СУЩ. м.

1. torchon:

torchon (gén)

cloth

torchon (pour la vaisselle)

tea towel брит.

torchon (pour la vaisselle)

dish towel америк.

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble

to give [sth] a wipe

coup de torchon разг. (lutte)

scrap разг.

coup de torchon разг. (épuration)

purge

coup de torchon разг. (épuration)

clean-up разг.

2. torchon уничиж.:

torchon (journal)

rag разг.

torchon (travail mal présenté)

messy piece of work

c'est un vrai torchon!

it's a mess!

3. torchon Бельг. (serpillière):

torchon

floor cloth

le torchon brûle (entre eux) разг.

it's war (between them)

Смотри также serviette

serviette [sɛʀvjɛt] СУЩ. ж.

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette брит.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Выражения:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг.

you've got to know what's what

Переводы torchon в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dish towel

torchon м.

wiper

torchon м.

dishcloth (for drying)

torchon м. (à vaisselle)

drying-up cloth

torchon м. à vaisselle

tea towel

torchon м. (à vaisselle)

tea cloth (for drying)

torchon м. (à vaisselle)

cloth (for drying dishes)

torchon м.

rag (tabloid) уничиж.

torchon м. разг., уничиж.

wipe (with dry cloth)

coup м. de torchon

torchon в словаре PONS

Переводы torchon в словаре французский»английский

torchon [tɔʀʃɔ̃] СУЩ. м.

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon разг. (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

Выражения:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг.

you've got to be sure you're comparing like with like

Переводы torchon в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dishcloth

torchon (à vaisselle) м.

tea cloth

torchon м. de cuisine

tea towel

torchon м.

rag

torchon м.

wipe

coup м. de torchon

torchon Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

torchon м. de cuisine

tea cloth

coup м. de torchon

wipe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est recueilli dans un torchon fariné et prend une forme circulaire.

fr.wikipedia.org

Leur particularité est de connaître un état de torchon avant d’être scrupuleusement composé par les services de reproduction des assemblées.

fr.wikipedia.org

Il est proposé à la vente sous plusieurs dénominations commerciales : « traditionnel », « supérieur » et « au torchon ».

fr.wikipedia.org

Servi traditionnellement avec un torchon sur l'épaule.

fr.wikipedia.org

Il est possible de se servir d'un linge propre (un vêtement, un mouchoir, une serviette, un torchon).

fr.wikipedia.org

La serpillière usée servait alors de torchon.

fr.wikipedia.org

Le torchon a donné naissance à différentes locutions dont certaines sont toujours couramment utilisées ; on dit ainsi « donner un coup de torchon » (nettoyer sommairement ou même éliminer radicalement).

fr.wikipedia.org

Propre, il exprime un aspect positif : « mettre la viande en torchon » égale se mettre au lit et en argot militaire, le torchon est un coup d'épée.

fr.wikipedia.org

Il est plus communément appelé "électricité statique" et peut être facilement reproduit chez soi en frottant une règle en plastique avec un torchon.

fr.wikipedia.org

Il est aussi un acadianisme signifiant soit « torchon » soit « vieux morceaux de tissus utilisés pour fabriquer des tapis houqués ».

fr.wikipedia.org