tremblement в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tremblement в словаре французский»английский

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. tremblement:

tremblement (de personne, mains)

shaking uncountable

tremblement (de personne, mains)

trembling uncountable

tremblement (de lèvres)

trembling uncountable

son corps était agité de tremblements

he/she was trembling ou shaking all over

2. tremblement:

tremblement (de voix)

tremor, trembling uncountable

tremblement (de voix âgée)

quavering uncountable

tremblement (de son, note)

wavering uncountable

tremblement de lueur, lumière

flickering uncountable

parler avec des tremblements dans la voix

to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

3. tremblement:

tremblement (de feuilles)

quivering

tremblement (de vitres)

rattling uncountable

un tremblement (de sol, d'immeuble)

a tremor

tremblement de terre

earthquake

Выражения:

et tout le tremblement разг.

and the whole caboodle разг.

Переводы tremblement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

palsy (trembling)

tremblement м.

trembling (of person, body, leaves)

tremblement м.

trembling (of voice, hand, lip, building)

tremblement м.

earthquake

tremblement м. de terre

the whole shebang разг.

tout le tremblement разг.

the whole megillah

tout le tremblement разг.

unevenness (of voice)

tremblement м.

wavering (of voice)

tremblement м. (of dans)

tremor (in body, voice)

tremblement м.

quake

tremblement м. de terre

tremblement в словаре PONS

Переводы tremblement в словаре французский»английский

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. tremblement (frissonnement):

tremblement

shiver

tremblement des jambes

shaking

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

tremblements de fièvre

feverish shivering + гл. ед.

tremblement de terre

earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement

shaking

tremblement des feuilles

trembling

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

Переводы tremblement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tremor

tremblement м.

earthquake

tremblement м. de terre

quaver

tremblement м.

a quaver in one's voice

un tremblement dans la voix

and all that jazz уничиж. разг.

et tout le tremblement

quiver

tremblement м.

tremble

tremblement м.

wobble

tremblement м.

quake

tremblement м. de terre

shiver

tremblement м.

tremblement Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tremblement de terre

earthquake

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

tremblement м. de terre

earthquake

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

an earthquake struck Los Angeles

tremblement м. de terre

quake

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La rupture et le glissement le long de la faille s'accompagnent d'un tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

En raison des incendies, des tremblements de terre, des typhons et des guerres, peu de ces anciens temples sont parvenus jusqu'à nous.

fr.wikipedia.org

Des tremblements de terre, notamment ceux de 522 et 551, avaient aussi contribué à la destruction d'un grand nombre de bâtiments.

fr.wikipedia.org

Elle fut démolie après le tremblement de terre de 1977.

fr.wikipedia.org

Pour certains murs d'aqueduc, l'épaisseur a été portée jusqu'à 12 m à cause des tremblements de terre.

fr.wikipedia.org

Le tremblement de terre de 1940 a provoqué l'effondrement de la grande tour.

fr.wikipedia.org

Cette transformation s'arrêta en 1964 quand un tremblement de terre endommagea 472 m du pont.

fr.wikipedia.org

C'est le cas par exemple du phénomène de tremblement pour les avions et qui peut en limiter la vitesse de vol.

fr.wikipedia.org

On l’a vu lors du tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

En 1783 le couvent fut détruit par un tremblement de terre et reconstruit.

fr.wikipedia.org