truly в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы truly в словаре английский»французский

truly [брит. ˈtruːli, америк. ˈtruli] НАРЕЧ.

1. truly (extremely):

truly amazing, delighted, sorry, horrendous

vraiment

he's a truly great photographer

c'est vraiment un très grand photographe

a truly dreadful piece of news

une nouvelle vraiment terrible

2. truly (really, in truth):

truly be, belong, think

vraiment

really and truly?

vraiment?

well and truly

carrément

it is truly a celebration/a great leap forward

c'est vraiment une fête/un bond en avant

England is where I truly belong

l'Angleterre est ma vraie patrie

3. truly (in letter):

yours truly (to man)

je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués офиц.

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages офиц.

…and who got it all wrong? yours truly! (referring to oneself)

…et qui s'est trompé? mézigue! разг.

Переводы truly в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mézigue

yours truly разг.

avec une sollicitude toute maternelle

with (truly) maternal concern

cette église est une splendeur

this church is truly magnificent

votre serviteur (moi-même)

yours truly

se faire avoir jusqu'au trognon

to be well and truly had разг.

se faire copieusement tremper/disputer/insulter шутл.

to get well and truly soaked/told off/insulted

je suis sincèrement désolé

I'm truly sorry

proprement

well and truly

le professeur l'a proprement remis à sa place

he was well and truly put in his place by the teacher

bel et bien

well and truly

bel et bien fini

well and truly over

truly в словаре PONS

Переводы truly в словаре английский»французский

truly [ˈtru:li] НАРЕЧ.

1. truly (accurately):

truly

vraiment

2. truly (genuinely):

truly

véritablement

3. truly (sincerely):

truly

sincèrement

yours truly америк.

mes salutations

yours truly had to pay разг.

c'est moi qui ai dû payer

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

truly amazing

ahurissant(e)

well and truly

complètement

Переводы truly в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

véritablement

truly

dans les grandes largeurs разг.

well and truly

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly америк.

pour ma pomme разг.

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

truly Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

yours truly америк.

mes salutations

yours truly had to pay разг.

c'est moi qui ai dû payer

truly amazing

ahurissant(e)

well and truly

complètement

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It only became a truly great song through playing live.

en.wikipedia.org

Not only has the organization grown in size, it now truly hosts a national field.

en.wikipedia.org

Now was the final 16 players for the tournament and yours truly was still in.

en.wikipedia.org

In a truly free market, any participant can make or change the rules.

en.wikipedia.org

It has 196 parties, making it truly global in reach.

en.wikipedia.org

The phrase man shall not live by bread alone is today a common expression meaning that people need more than material things to truly live.

en.wikipedia.org

The preglottalized stops are truly preglottalized, not ejective or creaky voiced.

en.wikipedia.org

The report concluded that the museum needed stronger, more visionary leadership intent on creating a truly national museum.

en.wikipedia.org

It offers great opportunities to utilise one's skills in a way that truly benefits animals and communities in need.

en.wikipedia.org

He started off as one of the truly good adults and a friend.

en.wikipedia.org