voisins в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы voisins в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

1. voisin:

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville
neighbouring брит.
voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville
nearby
voisin (voisine) (proche) forêt, lac, hôpital
nearby
voisin (voisine) (d'à côté) pièce, table, maison
next (de to)
dans une rue/ville voisine
in a neighbouring street/town
dans la/une forêt voisine
in the/a nearby forest
à la table voisine
at the next table
dans la maison voisine
in the house next door
dans la maison voisine перенос. date, résultat, pourcentage
close (de to)
les régions voisines de la Manche
the regions bordering the English Channel
entretenir de bonnes relations avec les pays voisins
to maintain good relations with neighbouring countries

II.voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

voisin (voisine)
neighbour брит.
les voisins d'à côté
the next door neighbours
les voisins d'à côté
the people next door
les voisins d'en face
the people who live opposite
les voisins de dessus/dessous
the people who live upstairs/downstairs
ma voisine de palier
the woman across the landing
mon voisin de table
the man ou person next to me at table
mon voisin de droite (à table etc)
the man ou person (sitting) on my right
‘on ne copie pas sur son voisin’
you mustn't copy from the person next to you
avoir un dangereux voisin à sa frontière
to have a dangerous neighbour on one's doorstep
venir en voisin букв.
to drop in ou by
venir en voisin перенос.
to make an informal visit
dire du mal du voisin перенос.
to speak ill of others
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
il a été inculpé sur dénonciation des voisins
he was convicted on the strength of his neighbours' denunciation
ça barde chez les voisins!
sparks are flying next door!
ses cris avaient ameuté les voisins
his shouts had brought the neighbours out

Переводы voisins в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

voisins в словаре PONS

Переводы voisins в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.voisin(e) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

II.voisin(e) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м.(ж.) (dans une rue, un immeuble)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
être la risée des voisins/du quartier
to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood брит. [or the neighbors/the neighborhood америк.]
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighbouring land брит.
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighboring land америк.
le voisin d'en dessous разг.
the neighbour downstairs брит.
le voisin d'en dessous разг.
the neighbor downstairs америк.
le voisin du dessous
the neighbour downstairs брит.
le voisin du dessous
the neighbor downstairs америк.
les voisins du haut
the upstairs neighbours брит.
les voisins du haut
the upstairs neighbors америк.

Переводы voisins в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

voisins Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighbouring land брит.
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighboring land америк.
les voisins du haut
the upstairs neighbours брит.
les voisins du haut
the upstairs neighbors америк.
être la risée des voisins/du quartier
to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood брит. [or the neighbors/the neighborhood америк.]
nos voisins (d')à côté
our next-door neighbours брит.
nos voisins (d')à côté
our next-door neighbors америк.
bons rapports mpl entre voisins
good neighborliness
faire aussi bien que les voisins
to keep up with the Joneses
il y a eu des plaints de la part des voisins
there have been complaints from the neighbours
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.
fr.wikipedia.org
Les accomplissements d'une femme consistent à porter des enfants, les femmes stériles ou que l'on croit telles sont méprisées par leurs maris, beaux-parents et voisins.
fr.wikipedia.org
Les jours suivants, le consul reçoit les députations des villes et départements voisins.
fr.wikipedia.org
Il fit occuper toutes les issues de la ville, ainsi que les aéroports voisins, par des unités de spahis, d'aviation et de gendarmerie.
fr.wikipedia.org
Le manque d'argent, l'impossibilité de voyager, le nombre réduit de voisins « fréquentables » réduisent cependant singulièrement les chances de trouver un mari.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, les gibbons qui ont des voisins territoriaux chantent plus que ceux dont les territoires sont plus isolés.
fr.wikipedia.org
Plus de 800 000 individus ont fui les régions sud-somaliennes affectées par la sécheresse vers les pays voisins, en particulier le Kenya et l'Éthiopie.
fr.wikipedia.org
Ce petit faucon insectivore repère plus facilement les prédateurs et se montre plus vigoureux pour se défendre que ses voisins corvidés.
fr.wikipedia.org
Les paroles évoquent une histoire d'amour fusionnelle entre deux bébés voisins de couveuse à l'hôpital.
fr.wikipedia.org
Ils indiquent leur présence en coassant, alternant souvent leurs appels avec les coassements des animaux voisins.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное