vraiment в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы vraiment в словаре французский»английский

vraiment [vʀɛmɑ̃] НАРЕЧ.

vraiment

really

il faut vraiment être bête pour croire ça

one would have to be really stupid to believe that

je ne veux pas vraiment être président

I don't really want to be president

je ne veux vraiment pas être président

I really don't want to be president

Переводы vraiment в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

genuinely feel, want

vraiment

genuinely worried, upset

vraiment

oh yeah?

vraiment? also ирон.

decidedly unwell, violent, odd

vraiment, franchement

hilariously funny

hilarant, vraiment marrant

distinctly possible, embarrassing, odd

vraiment

mensch

quelqu'un de vraiment bien

it's impossibly early/expensive

c'est vraiment trop tôt/cher

not materially faster/lower

pas vraiment plus rapide/bas

it's a wearisome business

c'est vraiment pénible

vraiment в словаре PONS

Переводы vraiment в словаре французский»английский

vraiment [vʀɛmɑ̃] НАРЕЧ.

vraiment

really

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vraiment c'est d'une puérilité!

really, this is so childish!

c'est vraiment quelqu'un de déroutant

he's so disconcerting

Переводы vraiment в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

indeed

vraiment

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

indeed?

vraiment?

it is a downright disgrace

c'est vraiment une honte

downright

vraiment

honestly

vraiment!

dirt cheap

vraiment pas cher(chère)

to be a real turn-off

être vraiment repoussant

really

vraiment

did you really say that?

tu as vraiment dit ça?

I really can't stand her

vraiment je ne peux pas la voir

really

vraiment!

seriously

vraiment

vraiment Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ça n'a vraiment rien de drôle!

there's nothing funny about that!

c'est vraiment à se rouler par terre

it'd drive you around the bend

vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

quite the wrong way to do it

je l'ai vu hier - vraiment?

I saw him yesterday - did you?

cette jupe ne lui va vraiment pas

she looks awful in that skirt

ça ne s'est pas vraiment bien passé

it didn't go terribly well

vraiment je ne peux pas la voir

I really can't stand her

c'est vraiment généreux de la part de qn

it's really big of sb ирон., шутл.

faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

need I attend the conference?

je ne sais vraiment pas comment ...

it's a marvel to me how ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mais hélas, ce dernier ne donnera jamais vraiment entière satisfaction, et seulement 46 modèles ainsi équipés furent fabriqués.

fr.wikipedia.org

Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ».

fr.wikipedia.org

Toutefois à ce moment, une grande partie de l'équipage croyait vraiment être sous le feu ennemi.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org

C'était un peu comme ce que j'ai vécu, mais je ne l'aurais jamais dit, parce que j'avais vraiment trop peur de tout.

fr.wikipedia.org

Mais cela n'a pas vraiment fonctionné puisqu'elle a été remplacée trois années après sa commercialisation.

fr.wikipedia.org

Différencier vraiment demande un effort d’observation et d’information.

fr.wikipedia.org

Le style de son orchestre resta trop guindé pour qu'on puisse vraiment le considérer comme authentique.

fr.wikipedia.org

Sa reconstruction ne sera jamais vraiment achevée et le château se transformera peu à peu en ferme.

fr.wikipedia.org

Vraiment, se dit-on, la grandeur n'est-ce que cela ?

fr.wikipedia.org