wish в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы wish в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
wish (desire)
désir м. (for de, to do de faire)
wish (in fairy story)
souhait м. (for de)
her wish came true
son souhait s'est réalisé
the fairy gave her three wishes
la fée lui a accordé trois souhaits
a wish for freedom/to be free
un désir de liberté/d'être libre
to make a wish
faire un vœu
to have/express/cherish a wish
avoir/exprimer/caresser un désir
to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:
accéder au désir de qn
to grant sb's wish fairy:
exaucer le souhait de qn
I have no wish to disturb you/talk to you офиц.
je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler
at his wife's/boss's wish
selon la volonté de sa femme/de son chef
to do sth against sb's wishes
faire qc à l'encontre des désirs de qn
it is my dearest wish to visit Capri
mon vœu le plus cher est de visiter Capri
you will get your wish
vous aurez ce que vous désirez
Показать таблицу спряжения

1. wish (expressing longing):

I wish he were here/had been here
si seulement il était ici/avait été ici
I just wish we lived closer
si seulement nous habitions plus près
I wish you hadn't told me that
si seulement tu ne m'avais pas dit cela
he wished he had written
il aurait voulu avoir écrit
he wished she had written
il aurait voulu qu'elle ait écrit
he wishes his mother would write
il voudrait que sa mère écrive
he bought it and then wished he hadn't
il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait
I wished him dead/myself single again
j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire

3. wish офиц.:

wish (want)
souhaiter, vouloir
wish (weaker)
désirer
he wishes an audience with you офиц.
il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous
that was what your father would have wished
c'est ce que ton père aurait voulu
you will do it because I wish it
vous le ferez parce que je le veux
to wish to do
vouloir or souhaiter or désirer faire
I wish to leave at once
je souhaite partir sur le champ
she wishes to be alone/excused
elle désire être seule/se faire excuser
I do not wish to seem unkind but …
je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …
I wish you to leave
je veux que vous partiez
I wish it to be clear that …
je veux qu'il soit bien clair que …
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.wish away ГЛ. [брит. wɪʃ -, америк. wɪʃ -] (wish away [sth], wish [sth] away)

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
high-minded act, attitude, principle, wish
noble
pious hope, pious wish
vœu pieux
to wish sb a speedy recovery
souhaiter à qn un prompt rétablissement

Переводы wish в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

wish в словаре PONS

Переводы wish в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
I wish the ground would open and swallow me up
je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

Переводы wish в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
vœu
wish
désir de qc
wish for sth
vos désirs sont des ordres ирон., шутл.
your wish is my command
souhaiter un bon rétablissement à qn
to wish sb a complete recovery
souhaiter qc
to wish for sth
souhaiter beaucoup de bonheur à qn
to wish sb lots of happiness
souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn
to wish sb all the best for the new year
souhaiter un joyeux anniversaire à qn
to wish sb a happy birthday
souhait
wish
volonté
wish
à ton/leur choix
as you/they wish
souhaiter à qn bien du plaisir ирон., шутл.
to wish sb joy
bon plaisir
wish

wish Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have no wish to do sth
n'avoir aucune envie de faire qc
to make a wish that
faire le vœu que +subj
I wish she knew/I had a camera
si seulement elle savait/j'avais un appareil photo
I only wish I could
si seulement je pouvais le faire
I wish I hadn't told you
j'aurais mieux fait de ne rien dire
to wish oneself anywhere but there
vouloir être n'importe où mais pas ici
you couldn't wish for better weather
on ne peut pas espérer meilleur temps
to wish a safe journey to sb
souhaiter un bon voyage à qn
to wish sb a happy birthday
souhaiter un joyeux anniversaire à qn
to wish sb a happy New Year
souhaiter la bonne année à qn
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.
www.businessinsider.com.au
The camp also operates off-season for special troop activities or external groups that wish to experience the outdoor spirit of the reservation.
en.wikipedia.org
She tells him he will get his wish after he is given forty lashes for his insolence.
en.wikipedia.org
His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.
en.wikipedia.org
In most conversions, the majority of the original battalion either did not wish to become paratroopers, or failed medical or other tests.
en.wikipedia.org
I wish most heartily that we might share the same name.
en.wikipedia.org
Some stores also ask customers if they wish to donate a dollar at the register when they use a credit or debit card.
en.wikipedia.org
A reduction of maternity benefit will force many women to go back to work earlier than they wish to.
www.rte.ie
Reports from residents indicate that individuals had actually turned down other employment opportunities because they did not wish to leave the cooperative, neighborly, low-cost environment of their mutual housing project.
en.wikipedia.org
The road is bumpy and tricky but the surrounding landscapes engrosses you so severely that you wish for more and expect to discover new panoramas.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "wish" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное