épreuves в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы épreuves в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve
test
mettre qc/qn à l'épreuve
to put sth/sb to the test
mettre à rude épreuve personne
to put [sb] to a severe test
mettre à rude épreuve voiture, chaussures
to be very hard on
mettre à rude épreuve patience, nerfs
to tax
mettre à rude épreuve amitié, relation
to put a strain on
soumettre qc à l'épreuve de qc
to subject sth to the test of sth
l'épreuve de force entre
the test of strength between
procéder à l'épreuve d'un appareil
to test a device
à toute épreuve patience, solidité
unfailing определит.
résister à l'épreuve du temps
to stand the test of time
l'épreuve du feu
ordeal by fire
à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement
fire-/bullet-proof

contre-épreuve <мн. contre-épreuves>, contrépreuve <мн. contrépreuves> [kɔ̃tʀepʀœv] СУЩ. ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
collationner (gén) épreuves, liste
to check
relire épreuves
to proofread

Переводы épreuves в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
proofreading
correction ж. d'épreuves
printer's reader
correcteur/-trice м./ж. (d'épreuves)
proofread novel, article
corriger les épreuves de
proofread
corriger des épreuves
reproduction proof
contre-épreuve ж.
hardship
épreuve ж.
they suffered many hardships
ils ont connu beaucoup d'épreuves
ordeal
épreuve ж.
to go through/come through an ordeal
passer par/se sortir d'une rude épreuve
trial by ordeal
épreuve judiciaire

épreuves в словаре PONS

Переводы épreuves в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Выражения:

épreuve de force
showdown
résister à l'épreuve du temps
to stand the test of time
résister à l'épreuve du vent
to stand up to the wind
être à l'épreuve du feu/de l'eau
to be fireproof/waterproof
à l'épreuve des balles
bullet-proof
à l'épreuve des bombes
bomb-proof
à toute épreuve nerfs, santé
rock-solid
à toute épreuve courage
indomitable
à toute épreuve patience, optimisme
unfailing
à toute épreuve énergie
unflagging
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
cruel(le) épreuve
harsh
épreuve photographique
print
épreuve éliminatoire
eliminatory exam

Переводы épreuves в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
track-and-field events
épreuves fpl d'athlétisme
ordeal
épreuve ж.
track event
épreuve ж. d'athlétisme
contact print
épreuve ж. par contact
long-suffering
d'une patience à toute épreuve
proof
épreuve ж.
to put sb/sth to the proof
mettre qn/qc à l'épreuve
proof
épreuve ж.
to be proof against burglars
être à l'épreuve des cambriolages
bomb-proof
à l'épreuve des bombes

épreuves Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire subir une épreuve d'Alcootest à qn
to breathalyse sb
mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve
to put sb/sth to the test/to a tough test
être à l'épreuve du feu/de l'eau
to be fireproof/waterproof
cyclisme sur piste/épreuve sur piste
course cycling/course test
avoir un courage à toute épreuve
to be a lion-hearted man/woman
annuler la mise à l'épreuve de qn
to revoke sb's probation
période ж. de mise à l'épreuve
probation
épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo
run-off
mettre la patience de qn à l'épreuve
to try sb's patience
mettre qn/la patience de qn à l'épreuve
to tax sb/sb's patience
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.
fr.wikipedia.org
Il continue d'enchaîner les ennuies mécaniques sur cette auto, et parallèlement il songe de plus en plus aux épreuves terres...
fr.wikipedia.org
Après de nombreuses épreuves il finit par la rencontrer et revient chez son père chasser la concubine qui lui avait contester sa légitimité.
fr.wikipedia.org
Il fallait des caractères bien trempés pour surmonter sans encombre les épreuves auxquelles ils furent confrontés.
fr.wikipedia.org
D'autres événements sportifs comme des épreuves de moto-cross, des concerts, etc. y seront organisés.
fr.wikipedia.org
La sélection s'effectue sur un panel d'épreuves variés : sport, tir, discernement, simulation d'intervention, claustrophobie ainsi que d'un oral devant jury.
fr.wikipedia.org
Organisées individuellement par chacune des écoles, les épreuves orales se présentent sous la forme d'un oral scientifique et/ou d'un entretien.
fr.wikipedia.org
Ainsi, cette poésie montre que les douleurs et les épreuves de la vie ne sont pas incompatibles avec la notion de beauté.
fr.wikipedia.org
Le pays a pris part à ce jour aux épreuves d'athlétisme, de boxe, de cyclisme, d'haltérophilie et de natation, sans remporter de médaille.
fr.wikipedia.org
Épreuves qui se feront purificatrices pour la sanctification de l'âme.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное