évite в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы évite в словаре французский»английский

I.éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II.éviter [evite] ГЛ. неперех. МОР.

éviter navire:

to swing at anchor

III.s'éviter ГЛ. возвр. гл.

s'éviter возвр. гл. personnes:

s'éviter

to avoid one another

Переводы évite в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the accident was preventable

l'accident aurait pu être évité, l'accident était évitable

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine ж. pour éviter l'impôt разг.

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

évite в словаре PONS

Переводы évite в словаре французский»английский

I.éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (сослаг.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II.éviter [evite] ГЛ. возвр. гл.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

Переводы évite в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it saves us messing about with buses

ça nous évite les embêtements des bus

Ms

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

évite Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

accident м. évité de justesse

near miss

on ne pourra éviter le drame

a drama will happen

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

Ms

ça nous évite les embêtements des bus

it saves us messing about with buses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Mulder est déterré et évite tout ceci grâce à un traitement anti-viral.

fr.wikipedia.org

Il évite le style inquisitorial des trois autres procureurs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il évite les effets visuels spectaculaires et le mélodrame, les dialogues sont épurés et le jeu des acteurs est naturel.

fr.wikipedia.org

Elle évite les sols et les endroits salins avec une végétation touffue.

fr.wikipedia.org

Si on doit les raccourcir, on évite de demander des cabrioles pour ne pas offenser la bouche.

fr.wikipedia.org

On évite ainsi le stade intermédiaire du papier calque, fastidieux et salissant.

fr.wikipedia.org

Les charges sont cependant levées en 1958 ce qui lui évite d'être coaccusé au procès de la trahison.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux artistes pop, elle évite la glorification de la consommation et la représentation des objets du quotidien.

fr.wikipedia.org

Malgré les répétition de son père, il l'évite de justesse de la renverser et se heurte au lampadaire.

fr.wikipedia.org