andare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы andare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.andare1 [anˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport

1. andare (spostarsi, muoversi):

andare
andare a Londra, a Milano
andare a casa
andare a piedi
andare in macchina
andare in bicicletta
andare in moto
andare a cavallo
andare lontano
to go far, to go a long way also перенос.
andrà lontano! перенос.
andare in giro or a fare un giro
andare a zonzo
andare avanti e indietro
chi va ? ВОЕН.

3. andare (per indicare attività svolte regolarmente):

andare a scuola, al lavoro, in chiesa
andare a caccia, a pesca
andare per or a funghi
andare in piscina, a fare il bagno
to go to hospital брит.
to go to the hospital америк.
(per fare visita) andare da qn, a trovare qn

4. andare (seguito da a + infinito):

andare a fare una passeggiata, a bere qc
andare a fare un viaggio
andare a fare spese

8. andare (procedere, svolgersi):

la facciamo andare разг.
può andare разг.

19. andare:

andare avanti (avanzare)
andare avanti (avanzare)
andare avanti (avanzare)
andare avanti con qc

20. andare (essere appropriato):

(riuscire) andare bene a scuola

22. andare (avere un certo esito):

andare a finire
andare a finire
to wind up разг.
andare a finire bene
andare a finire male

II.andarsene ГЛ. возвр. гл.

va' a farti fottere! вульг.
andare a letto con qn
andare in bianco
o la va o la spacca!
andare per le lunghe
andare fuori di testa
andare dentro смягч.
andare dentro смягч.
to go down брит.
andare a Canossa
andare per il sottile
andare in porto
non andare per il sottile
to peg out разг.
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei посл.
chi va piano va sano e va lontano посл.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
andare dal cartolaio
andare dal cartolaio
andare dal cartolaio
to go to the stationery store америк.

Переводы andare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
andare
devo andare adesso
andare oltre, andare al di di
(l')andare di corpo, evacuazione ж.
andare di corpo
lasciare (andare)
andarsene, andare via
fallire, andare in fumo
andare a monte

andare в словаре PONS

Переводы andare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare
andare a piedi
andare avanti
andare a zonzo
andare di fretta
andare via
andare in treno
andare in macchina
andare in aereo
andare a cavallo
andare a fare la spesa
andare a mangiare
andare a prendere
andare a sciare
andare a trovare

11. andare (выражение):

andare a monte
andare a genio a qu
andare di mezzo
andare pazzo per qc
andare all'aria
andare a male
andare in fumo
vai al diavolo! разг.

II.andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
andare controcorrente перенос.
andare accapo
andare in tilt (traffico)
andare in tilt (persona)

Переводы andare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

andare Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

andare su tutte le furie (per qc)
essere indeciso, -a se andare o no
andare a fare un giro (in macchina)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Quando lo slab (porzione di crosta in subduzione) si ruppe la placca che stava per andare in subduzione subì un innalzamento.
it.wikipedia.org
Lui, però, non partecipa allo sciopero e, anzi, insiste nel voler andare a lavorare benché i picchetti davanti alla fabbrica cerchino di fermarlo.
it.wikipedia.org
I due sono nuovamente insieme e con l'avvicinarsi dell'inverno si rintanano in una grotta per andare in letargo.
it.wikipedia.org
Si amano e vorrebbero andare oltre l'amore platonico.
it.wikipedia.org
Si toglieva il pane dalla bocca per darlo a lui, abbandonava la zappa fra il maggese per andare a cercarlo, non appena scappava.
it.wikipedia.org
Allo stesso tempo l'andare a zonzo nella città diventa un viaggio nella memoria dei tre protagonisti e fornisce l'occasione per tutta una serie di considerazioni filosofiche, letterarie e sociologiche.
it.wikipedia.org
In particolare se la barba viene trascurata si può andare incontro a fastidiosi inconvenienti, fra cui vale la pena nominare forfora e follicolite.
it.wikipedia.org
Chi soffre di ritenzione urinaria cronica, può andare incontro a una patologia di compromissione renale detta uropatia ostruttiva.
it.wikipedia.org
Ora l'incontro fortuito porta i due a litigare, ma poi a decidere di andare alla casa di lei.
it.wikipedia.org
Sigfrido subito tenta di avvicinarla, ma la ragazza cerca di scansarlo e gli dice di andare via chiamandolo per nome.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski