non в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы non в словаре итальянский»английский

non [non] НАРЕЧ. Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non
non è a casa
a loro non è piaciuto
non l'ha visto?
“è sposata?” - “non penso”
non si può non ammirarla
non è che tu non mi piaccia
non è che un bambino
non è un mio amico
non c'è di che!

3. non (con aggettivi e avverbi):

non
non qui
non tanto X quanto Y
non sempre

5. non (in doppia negazione):

non stop [nonˈstɔp] ПРИЛ. неизм.

non credente [nonkreˈdɛnte] СУЩ. м. и ж.

non ritorno [nonriˈtorno] СУЩ. м.

non allineato [nonallineˈato] ПРИЛ.

non udente [nonuˈdɛnte] СУЩ. м. и ж.

non figurativo [nonfiɡuraˈtivo] ПРИЛ.

non essere [nonˈɛssere] СУЩ. м.

non professionale [nonprofessjoˈnale] ПРИЛ.

non в словаре PONS

Переводы non в словаре итальянский»английский

non intervento [non in·ter·ˈvɛn·to] СУЩ. м. ЮРИД., ПОЛИТ.

non docente [non do·ˈtʃɛn·te] ПРИЛ.

non allineamento [non al·li·ne·a·ˈmen·to] СУЩ. м. ЮРИД.

I.non udente [non u·ˈdɛn·te] СУЩ. м. и ж. офиц. АДМИН.

II.non udente [non u·ˈdɛn·te] ПРИЛ.

I.non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ПРИЛ.

II.non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] СУЩ. м. (ж.)

non interferenza [non in·ter·fe·ˈrɛn·tsa] СУЩ. ж.

non professionale [non pro·fes·sio·ˈna:·le] ПРИЛ.

non belligeranza [non bel·li·dʒe·ˈran·tsa] СУЩ. ж. ЮРИД.

non Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non tutte le -e riescono col buco посл.
chi non risica non rosica посл.
occhio non vede, cuore non duole посл.
non aver scelta se non fare qc
se non lo vedo non ci credo!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Il ren'ai (恋愛 "amore romantico") presuppone che non ci siano obblighi o vincoli nella scelta della persona con la quale sposarsi.
it.wikipedia.org
La conoscenza non si apprende se non è compresa e il processo non è appreso se non è capito.
it.wikipedia.org
Il seppellimento sarebbe stato volontariamente sommario - nell'auto non c'erano strumenti da scavo - perché in caso d'arresto l'assassinio doveva apparire preterintenzionale.
it.wikipedia.org
Ingrata patria non avrai nemmeno le mie ossa.
it.wikipedia.org
Quando si ama disperatamente la vita non si può piegarla alla banalità, bisogna rincorrere ogni secondo lo stupore.
it.wikipedia.org
Un problema non da poco, a cui difficilmente si può porre rimedio.
it.wikipedia.org
Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.
it.wikipedia.org
Nelle sue prime fasi, il tumore esofageo può essere asintomatico, ovvero non presentare alcun sintomo particolare.
it.wikipedia.org
Tali costruzioni infatti non risentono dell'appellativo di "abusivismo edilizio".
it.wikipedia.org
L'incollatura è leggermente arcuata e muscolosa, non sproporzionata.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski