ours в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы ours в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

ours МЕСТОИМ. In Italian, possessive pronouns have the same forms as the corresponding adjectives, are usually preceded by an article, and reflect the gender and number of the noun they are standing for. So ours is translated by il nostro, la nostra, i nostri, le nostre, according to what is being referred to: your boss and ours = il tuo capo e il nostro; this room is ours = questa stanza è la nostra; their children are younger than ours = i loro bambini sono più giovani dei nostri; your shoes are brown, while ours are black = le tue scarpe sono marroni, mentre le nostre sono nere. - Since Italian possessive adjectives, unlike English ones, may be preceded by an article, a demonstrative adjective or a numeral, an English possessive pronoun is often translated by an Italian possessive adjective: a cousin of ours = un nostro cugino; that schoolfriend of ours = quel nostro compagno di scuola; four books of ours = quattro nostri libri. - For examples and particular usages, see this entry.:

their car is red but ours is blue
la loro macchina è rossa, ma la nostra è blu
which tickets are ours?
quali sono i nostri biglietti? quali biglietti sono i nostri?
it's not ours
non è nostro, non è il nostro
she's a friend of ours
è una nostra amica
he's no friend of ours!
non è nostro amico!
the book isn't ours to lend you
il libro non è nostro, non possiamo prestartelo
ours is not an easy task офиц.
il nostro non è un compito facile

our ОПРЕД. СЛ. When translating our, remember that in Italian possessives, like most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify, not as in English with the possessor they refer to; our is translated by nostro + masculine singular noun ( our neighbour, our dog = il nostro vicino, il nostro cane), nostra + feminine singular noun ( our teacher, our house = la nostra maestra, la nostra casa), nostri + masculine plural noun ( our children, our books = i nostri figli, i nostri libri), and nostre + feminine plural noun ( our friends, our shoes = le nostre amiche, le nostre scarpe). - The above examples also show that Italian possessives, unlike English ones, are normally preceded by an article. - When own is used after our to intensify the meaning of the possessive, it is not usually translated in Italian: we live in our own flat = abitiamo nel nostro appartamento. - When our is used before nouns indicating parts of the body (for which ), garments, relatives, food and drink etc., Italian has an article instead: we had our hair cut = ci siamo fatti tagliare i capelli; we kept our hat on = abbiamo tenuto il cappello; we have eaten up our soup = abbiamo finito la minestra; we are both in our forties = abbiamo entrambi passato i quaranta.:

our
nostro
our house
la nostra casa
our mother
nostra madre
our children
i nostri bambini
it was our fault
era colpa nostra
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
our feathered friends
i nostri amici pennuti
our task was insuperably difficult
il nostro compito era di una difficoltà insuperabile
this product is our bestseller
questo è il nostro articolo più venduto

Переводы ours в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
nostro (nostra, m.pl. nostri, f.pl. nostre)
our
nostra madre
our mother
la nostra casa
our house
i nostri bambini
our children
alla nostra età
when you're our age
una nostra amica
a friend of ours
non è nostro amico
he's no friend of ours
quel nostro compagno di scuola
that school friend of ours
alcuni nostri insegnanti
some of our teachers, some teachers of ours
quattro nostri libri
four books of ours
venivano spesso a casa nostra
they were frequent visitors to our house
l'idea non è nostra
the idea isn't ours, it's not our idea
questa valigia è nostra
this suitcase is ours
la macchina blu è nostra
the blue car is ours
non abbiamo ancora una casa nostra
we haven't got a house of our own yet
il nostro Mario!
our friend Mario!
il nostro
ours
un mestiere come il nostro
a job like ours
la loro macchina è rossa ma la nostra è blu
their car is red but ours is blue
la loro alimentazione è molto diversa dalla nostra
their diet is very different from ours
il nostro non è un compito facile
ours is not an easy task
sta dalla nostra
he is on our side
abbiamo detto la nostra
we've had our say
abbiamo avuto le nostre
we've had our share
la nostra del 3 aprile ТОРГ.
our letter of or dated April 3rd
i nostri (genitori)
our relatives, our family
i nostri (amici)
our friends
i nostri (soldati)
our soldiers
sei dei nostri?
are you with us? will you join our side?
arrivano i nostri!
our troops or soldiers are coming!
non vorremmo rimetterci del nostro
we would't like to lose any of our money
viviamo del nostro
we live on our own income
niente di nostro
nothing of our own
la casa dirimpetto alla nostra
the house opposite or facing ours
ns.
our
la casa -a alla nostra
the house adjacent or next to ours
i nostri avi
our forefathers or forebears

ours в словаре PONS

Переводы ours в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow
stiamo andando a Filadelfia ma torniamo domani
contrary to all our expectations
contro ogni pronostico
we're still a few hundred dollars shy of our goal
ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target
our party was washed out
la festa fu annullata a causa della pioggia

Переводы ours в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
nostro (-a)
our
la -a speranza
our hope
nostro padre/zio
our father/uncle
un nostro amico
a friend of ours
il nostro, la -a
ours
dal nostro inviato
from our correspondent
questa questione necessita tutta la nostra attenzione
this issue demands our full attention
la nostra amicizia data dal 1998
our friendship dates back to 1998

ours Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

they aren't our bags, they are theirs
non sono le nostre borse, sono le loro
it's not their bag, it's ours
non è la loro borsa, è la nostra
this house is ours
questa casa è nostra
a book of ours
un nostro libro
ours is bigger
il nostro è più grande
for a moment our hands touched
per un attimo le nostre mani si sono toccate
the latest dispatch from our war correspondent
l'ultimo servizio dal nostro corrispondente di guerra
our friendship dates back to 1998
la nostra amicizia data dal 1998
this issue demands our full attention
questa questione necessita tutta la nostra attenzione
we each have our cross to bear
ciascuno ha la sua croce перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Mice are often used as they express orthologous proteins of ours, or extremely similar homologues.
en.wikipedia.org
Any success we have is theirs as well as ours.
en.wikipedia.org
But what we put into it is ours.
en.wikipedia.org
You and your family as well as those families, who have lost their protectors, will become the families of this state of ours.
en.wikipedia.org
Ours isn't the kind of institute where you can do that.
en.wikipedia.org
The world is yours, as well as ours, but in the last analysis, it is yours.
en.wikipedia.org
We've recorded some favorites of ours, included are some a cappella and also the eight songs that we originally recorded 40 years ago.
en.wikipedia.org
We will stand up as a people and demand what is rightfully ours.
en.wikipedia.org
For no matter how long the polluted wave of the gain-seeking ones shall be sweeping over us, the land is ours.
en.wikipedia.org
Readers provide theoretical validation by comparing their lives to ours, by thinking about how our lives are similar and different and the reasons why.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "ours" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное