piacere в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы piacere в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.piacere1 [pjaˈtʃere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

II.piacersi ГЛ. возвр. гл.

piacere2 [pjaˈtʃere] СУЩ. м.

1. piacere (sensazione piacevole):

piacere
piacere
piacere dei sensi, degli occhi
il piacere di regalare
il piacere di leggere, giocare
“vuoi ballare?” “con grande piacere!”
ho appreso con piacere che
che piacere vederti!
è per me un vero piacere annunciarvi che
provare piacere nel or a fare
avrei piacere che tu…
ho il piacere di informarvi che
se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere
se ti fa piacere, è stata licenziata
le ha fatto piacere che
mi fa molto piacere vedervi

3. piacere (godimento):

piacere
viaggio di piacere
sei a Londra per affari o per piacere?
è un piacere al quale non rinuncio mai
è un piacere guardarla

5. piacere (favore):

piacere
favour брит.
piacere
favor америк.
piacere
fare un piacere a qn
fammi il piacere! ирон.
mi faccia il piacere di tacere!

Переводы piacere в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
principio м. del piacere
la via del piacere
che cerca il piacere, gaudente
non piacere a qn, qc
ridere di piacere
con piacere, volentieri
fa piacere sapere che

piacere в словаре PONS

Переводы piacere в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

piacere1 <piaccio, piacqui, piaciuto> [pia·ˈtʃe:·re] ГЛ. неперех. +essere

Переводы piacere в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
piacere м.
gita м. di piacere
principio м. del piacere
piacere м. sessuale
piacere м.
con piacere
provar piacere per
piacere м.
far qc con piacere
trarre piacere da qc
piacere м.
piacere м.
è stato un vero piacere conoscerla
con piacere
piacere м.

piacere Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prima il dovere, poi il piacere
fammi il (santo) piacere di +inf разг.
please
è stato un vero piacere conoscerla
metti via quel libro, per piacere!
to be a sight for sore eyes разг.
prima il dovere poi il piacere
è con immenso piacere che annuncio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Queste ultime attività portano piacere, ma mancano del senso di realizzazione solitamente associato a un hobby.
it.wikipedia.org
Per legare con lui cerca di trovare qualcosa che piace ad entrambi, ma questo si rivela difficile.
it.wikipedia.org
Lungo la strada le fa capire quanto gli piace.
it.wikipedia.org
È in grado di adattarsi all'applicazione che si sta usando e inoltre è possibile personalizzarla a proprio piacere.
it.wikipedia.org
I due fratelli costruiscono un computer che conosce tutto di tutti per scoprire quale sia la cosa che farà più piacere alla loro mamma.
it.wikipedia.org
Frequenta un giro di amici ricchi a cui piace fare feste e sballarsi.
it.wikipedia.org
Essere intoccabile significava avere piacere nel dare piacere.
it.wikipedia.org
Il padre traeva piacere dal tenerla con sé mentre lavorava nel suo studio.
it.wikipedia.org
Mi ha fatto piacere trovare qualcun altro realmente interessato alla materia.
it.wikipedia.org
Gli piacevano molto le lettere latine e amò soprattutto quelle greche.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski