Переводы „rather“ в словаре англо » русский

I . rather [ˈrɑ:ðəɐ, америк. ˈræðɚ] НАРЕЧ.

1. rather (somewhat):

rather

до не́которой сте́пени

rather sleepily

дово́льно со́нно

2. rather (more exactly):

rather

точне́е

3. rather (on the contrary):

rather

скоре́е

4. rather (very):

rather

поря́дком

rather

весьма́

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

я, пожа́луй, оста́нусь здесь

rather you than me!

лу́чше ты, чем я!

II . rather [ˈrɑ:ðəɐ, америк. ˈræðɚ] МЕЖД.

rather

коне́чно

rather

да

rather

ещё бы!

Примеры со словом rather

rather sleepily

дово́льно со́нно

rather you than me!

лу́чше ты, чем я!

to feel rather queer

чу́вствовать себя́ нева́жно

to feel rather peckish

проголода́ться

I would rather stay here

я, пожа́луй, оста́нусь здесь

to (rather) cramp sb's style ирон.

помеша́ть [или не дать] кому́-ли́бо разверну́ться

the book was rather heavy going

чте́ние кни́ги шло тяжело́

I would rather/sooner do sth

уж лу́чше я сде́лаю что-ли́бо

she's rather defensive about her family background

она́ очень чувстви́тельна к вопро́сам, каса́ющимся её происхожде́ния

it's rather late in the day to do sth

уже́ по́здно для чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Surprisingly, she is a rather carless person and is often fooled by her surroundings.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org

It is an event which reeks out the hidden talents of students but not in technical aspect rather the arty part comes to the fore.

en.wikipedia.org

Even when two different moods exist in the same language, their respective usages may blur, or may be defined by syntactic rather than semantic criteria.

en.wikipedia.org