Переводы „sighting“ в словаре англо » русский

I . sight [saɪt] СУЩ.

1. sight:

sight (view)

вид м.

sight (faculty)

зре́ние ср.

to be out of (one's) sight

быть вне по́ля зре́ния

to come into sight

появи́ться

within sight of sth

в преде́лах ви́димости чего́-ли́бо

at first sight

с пе́рвого взгля́да

I can't bear the sight of him!

я ви́деть его́ не могу́!

to catch sight of sth

заме́тить что-ли́бо

to hate the sight of sth/sb

не выноси́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

get out of my sight! разг.

что́бы я тебя́ не ви́дел!

get out of my sight! разг.

убира́йся с глаз доло́й!

to know sb by sight

знать кого́-ли́бо то́лько в лицо́

to play (music) at sight

игра́ть с листа́

at the sight of sth

при ви́де чего́-ли́бо

2. sight мн. (attractions):

sight

достопримеча́тельности ж. мн

to see the sights

рассма́тривать достопримеча́тельности

3. sight on gun:

sight

прице́л м.

sight

му́шка ж.

to line up the sights

навести́ прице́л

to lower one's sights перенос.

опусти́ть прице́л

to set one's sights on sth перенос.

наце́ливаться на что-ли́бо

4. sight no мн. (a lot):

a sight

у́йма ж.

she's a sight better than him

она́ намно́го лу́чше, чем он

Выражения:

you are a sight for sore eyes разг.

как я рад вас ви́деть!

out of sight, out of mind посл.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

a real sight разг.

пу́гало ср.

you look a real sight in those trousers!

на кого́ ты похо́ж в э́тих брюка́х!

sight unseen I never buy anything sight unseen

я ничего́ никогда́ не покупа́ю, не посмотре́в предвари́тельно

to lose sight of sth

потеря́ть из ви́ду

out of sight! разг.

потряса́ющий!

II . sight [saɪt] ГЛ. перех.

sight

наблю́дать

sight

ви́деть

I . sight-read МУЗ. ГЛ. перех.

sight-read

чита́ть с листа́

II . sight-read МУЗ. ГЛ. перех.

sight-read

игра́ть или петь с листа́ (по но́там)

telescopic sight СУЩ.

telescopic sight

опти́ческий прице́л м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

In 2015, there has been rare sighting of spotted crake, as last record of its sighing was in 1979.

www.hindustantimes.com

The airport contains a sculpture commemorating a 1968 UFO sighting.

en.wikipedia.org

Why does the cashpoint swallow your debit card and the airlines' website crash at the first sighting of a solitary snowflake?

www.whatsonstage.com

When he eventually yielded and went through the documentation, sighting the grave miscarriage of justice, he immediately postponed the hanging pending a full investigation.

en.wikipedia.org

A visual fix can be made by using any sighting device with a bearing indicator.

en.wikipedia.org

In a rare sighting, a parking attendant was spotted early yesterday morning walking the streets of the town.

www.irishnews.com

The last sighting reported in 2002-2003 was of two leopards.

en.wikipedia.org

The last widely accepted sighting of a dodo was in 1662.

en.wikipedia.org

The captain of the transport ordered the helm put over to starboard soon after the sighting, as the submarine moved away on an opposite course.

en.wikipedia.org

The system includes a computer control system with electronic and television sighting.

en.wikipedia.org