Переводы „tear“ в словаре англо » русский

tear¹ [tɪəɐ, америк. tɪr] СУЩ.

tear

слеза́ ж.

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . tear² [teəɐ, америк. ter] СУЩ.

tear

дыра́ ж.

tear

проре́ха ж.

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, америк. ter] ГЛ. перех.

1. tear a. перенос. (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear перенос. разг.:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, америк. ter] ГЛ. неперех.

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear разг. (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear along ГЛ. перех.

tear along

торопи́ться

tear along

спеши́ть

tear apart ГЛ. перех.

1. tear apart (rip wildly to shreds):

tear apart

разрыва́ть на ча́сти

tear apart

раздира́ть

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

tear apart

разрыва́ть

tear apart

разделя́ть

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart

критикова́ть

tear apart

напада́ть

tear at ГЛ. перех.

tear at

набра́сываться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

tear away ГЛ. перех.

tear away

отрыва́ть

tear away

вырыва́ть

to tear sb away from sb/sth

оторва́ть кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to tear oneself away

отрыва́ться

to tear oneself away

отцепля́ться

tear down ГЛ. перех.

tear down

сноси́ть

tear down уничиж.

разноси́ть в пух и прах

tear into ГЛ. перех.

tear into

набра́сываться

tear off ГЛ. перех.

tear off

срыва́ть

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

tear open ГЛ. перех.

tear open

вскрыва́ть

tear open

распеча́тывать

tear out ГЛ. перех.

1. tear out (rip):

tear out

вырыва́ть

tear out

выхва́тывать

2. tear out перенос.:

to tear one's hair out over sth

рвать на себе́ во́лосы

tear up ГЛ. перех.

1. tear up (rip into small pieces):

tear up

изорва́ть

tear up перенос. agreement

порва́ть

tear up перенос. agreement

разорва́ть

2. tear up (damage, destroy):

tear up

вырыва́ть

tear up

выдёргивать

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

tear gas СУЩ.

tear gas

слезоточи́вый газ м.

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜ:kəɐ, америк. ˈtɪrˌdʒɜ:rkɚ] СУЩ. разг.

tear jerker

слезли́вая пье́са ж. /кни́га ж.

Примеры со словом tear

to tear oneself away

отрыва́ться

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

wear and tear

изно́с м.

to tear a hole in

прорва́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

to tear sth into pieces

разорва́ть на ме́лкие кусо́чки

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear sth to shreds

изорва́ть в кло́чья

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

to tear sb away from sb/sth

оторва́ть кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

In the knee the quadriceps and patellar tendon can sometimes tear.

en.wikipedia.org

It is recommended, due to the spines on this fish which would tear up a conventional net, that it is preferable to move these fish by hand.

en.wikipedia.org

Every tear and every sigh will bring, in due time, abundant fruit.

en.wikipedia.org