Переводы „за́“ в словаре русско » английский

за ПРЕДЛОГ

1. за (куда́?):

за

out (of)

за

to

уе́хать за грани́цу

leave the country

сесть за стол

sit down to table

2. за (когда́?):

за

within

он сде́лал всё, что тре́бовалось за оди́н день

he did all that was required within one day

он сде́лал всю рабо́ту за оди́н день

he did all the work in one day

за час до конце́рта

one hour before the beginning of the concert

3. за (где?):

за

outside

за

out of

за

behind

за

across

за грани́цей

abroad

сиде́ть за столо́м

sit at the table

сиде́ть за ча́ем

sit over the tea

он живёт за́ городом

he lives out of town

4. за (вслед):

за

after

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

5. за (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

за

for

идти́ за хле́бом

go for bread

посыла́ть за до́ктором

send for a doctor

6. за (кого́-ли́бо, что-ли́бо):

за

for

купи́ть что-ли́бо за сто рубле́й

buy sth for 100 roubles

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

drink sb's health

ему за со́рок (лет)

he is past forty

за и про́тив

pro and contra

7. за (при выраже́нии пла́ты, награ́ды):

за

for

награ́да за хра́брость

reward for bravery

из-за ПРЕДЛОГ

из-за

because

из-за

from

из-за тебя́

because of you

встать из-за стола́

leave [or get up from] the table

Примеры со словом за́

за гора́ми, за дола́ми (далеко́)

far and wide

за грани́цей

abroad

за бесце́нок

for a mere song

за кули́сами

backstage

за океа́ном

overseas

за преде́лами

far beyond the limits (of)

за ка́дром

off screen

за версту́

a mile away

за ши́ворот

by the collar

за угло́м

round the corner

за кормо́й

astern

за грани́цу

abroad

за столо́м

at the table

за бугро́м разг.

abroad

за рубежо́м

abroad

за глаза́

behind ones back

таска́ть кого́-ли́бо за́ волосы/за́ уши

pull sb's hair/ears