Переводы „home“ в словаре англо » словенский

I . home [həʊm] СУЩ.

1. home (abode):

home

dom м.

haven't you got a home to go to?

kaj nimaš doma?

to give sb/an animal a home

komu/živali priskrbeti streho nad glavo

a home [америк. австрал.away] from home

drugi dom

to be away from home

biti zdoma

to leave home

iti na svoje

to make oneself at home

počutiti se kot doma

to work from home

delati od doma

at home

doma

2. home:

home (house)

hiša ж.

home (flat)

stanovanje n

luxury home

luksuzni dom

starter home

prvi lastni dom

3. home (family):

home

dom м.

to come from a broken home

izhajati iz razdrte družine

4. home (institute):

home

dom м.

old people's home

dom za ostarele

5. home (place of origin):

home

domovina ж.

home of people also

dom м.

England feels like home to me now

v Anglijii se zdaj počutim kot doma

6. home СПОРТ:

at home

doma

away from home

v gosteh

7. home ИНФОРМ.:

home (for the cursor)

izhodišče n

(on the key) ‘home’

tipka „home”

who's he when he's at home?

kdo pa je on in zakaj je pomemben?

to feel at home with sb

prijetno se počutiti s kom

home is where the heart is посл.

dom je tam, kjer je srce preg

there's no place like home посл.

povsod je lepo, a doma je najlepše preg

home sweet home saying

ljubo doma, kdor ga ima preg

II . home [həʊm] НАРЕЧ.

1. home:

home (at one's abode)

doma

home (to one's abode)

domov

hello! I'm home!

živjo, doma sem!

2. home (to one's origin):

to go/return home

iti/vrniti se domov

3. home (to sb's understanding):

her remarks really hit home

s svojimi opazkami je zadela v črno

to bring sth home [to sb]

[komu] razložiti kaj

to drive it home that ...

poudariti, da ...

4. home СПОРТ (finish):

to get home

priti na cilj

to be home and dry [or австрал. hosed ] америк.

biti na varnem

to be home and dry [or австрал. hosed ] америк.

biti rešen

III . home [həʊm] ГЛ. неперех. to home in on sth

home

usmeriti se kam

home перенос.

zapičiti se v kaj

com·mu·nity ˈhome СУЩ.

community home

popravni dom м.

de·ˈten·tion cen·tre СУЩ. брит., de·ˈten·tion home СУЩ. америк.

detention centre

popravni dom м.

ˈfos·ter home СУЩ.

foster home

rejniški dom м.

ˈhome ad·dress СУЩ.

home address

domači naslov м.

home address

zasebni naslov м.

ˈhome ad·van·tage СУЩ.

home advantage

prednost ж. domačega igrišča

ˈhome af·fairs СУЩ. мн. брит. ПОЛИТ.

home affairs

notranje zadeve ж. мн.

home affairs correspondent

dopisnik(dopisnica) м. (ж.) za notranje zadeve

home-ˈbaked ПРИЛ.

home-baked

domač

home-baked

doma pečen

home ˈbank·ing СУЩ. no мн.

home banking

domače bančništvo n

home ˈbrew СУЩ.

home brew

doma varjeno pivo n

home ˈcook·ing СУЩ. no мн.

home cooking

domača hrana ж.

Home ˈCoun·ties СУЩ.

Home Counties мн. брит.:

Home Counties

grofije blizu Londona

home eco·ˈnom·ics СУЩ. + ед. гл.

home economics

gospodinjstvo n (v šoli)

ˈhome game СУЩ.

home game

tekma ж. na domačem igrišču

ˈhome ground СУЩ.

home ground

domače igrišče n

home-ˈgrown ПРИЛ.

home-grown

doma pridelan

home-grown

domač

home ˈhelp СУЩ. брит.

home help

gospodinjska pomočnica ж.

ˈhome loan СУЩ.

home loan

stanovanjski kredit м.

home-ˈmade ПРИЛ.

home-made

domač

ˈHome Of·fice СУЩ. + ед./мн. гл. брит.

Home Office

notranje ministrstvo n

Примеры со словом home

(on the key) ‘home’

tipka „home”

home sweet home saying

ljubo doma, kdor ga ima preg

ancestral home

dom prednikov

at home

doma

luxury home

luksuzni dom

starter home

prvi lastni dom

return home

povratek domov

[home] improvements

prenavljanje

home win

zmaga na domačem igrišču

home town

rojstni kraj

stately home

dvorec

a home [америк. австрал.away] from home

drugi dom

there's no place like home посл.

povsod je lepo, a doma je najlepše preg

to work from home

delati od doma

I'll be home midweek

domov pridem sredi tedna

in the home straight

v ciljni ravnini

to ram sth home bolt

dopovedati komu kaj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.

www.freemalaysiatoday.com

The city was home to at least six deadly houses filled with trials for visitors.

en.wikipedia.org

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org

We would have returned that day to the scent of home-baked bread and rolls.

www.ganderbeacon.ca

There are political foes at home who are ready to seize on any hint of an unwelcome expression of regret.

www.cbsnews.com

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

It's so easy, in fact, you can do it at home, no probs.

www.standard.co.uk