Переводы „saw“ в словаре англо » словенский

saw¹ [sɔ:] ГЛ.

saw прош. вр. of see:

Смотри также see , see up , see to , see through , see round , see over , see out , see off , see into , see in , see about , see

see² [si:] СУЩ. (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija ж.

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . see up ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

II . see up ГЛ. перех.

see

spremljati gor [св. spremiti gor]

see to ГЛ. неперех. to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see through ГЛ. перех.

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through ГЛ. неперех.

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see round ГЛ. неперех. брит. австрал.

see

ozirati se [св. ozreti se]

see

razgledovati se [св. razgledati se]

see over ГЛ. неперех. брит. австрал.

see building:

see

ogledovati si [св. ogledati si]

I . see out ГЛ. перех.

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [св. spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [св. preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [св. prestati]

II . see out ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

see off ГЛ. перех.

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [св. pregnati]

see

poditi [св. prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

see into ГЛ. неперех.

1. see (look into):

see

preučevati [св. preučiti]

see

pojasnjevati [св. pojasniti]

see

raziskovati [св. raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

I . see in ГЛ. неперех.

see

videti noter

II . see in ГЛ. перех.

see

spremiti [св. pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see about ГЛ. неперех.

1. see разг. (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! разг.

to bomo pa še videli!

I . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. перех.

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [св. pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [св. ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [св. dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [св. spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see разг.:

see (meet socially)

obiskovati [св. obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [св. dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [св. pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [св. sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [св. doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [св. spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [св. pogledati]

see licence, passport

preverjati [св. preveriti]

14. see in безл. гл. (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see разг.:

(ensure) to see sb right брит. австрал. (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or америк.the forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [св. pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [св. spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [св. odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

I . saw² [sɔ:] СУЩ.

saw

žaga ж.

chain saw

verižna žaga

circular saw

cirkularka

circular saw

krožna žaga

II . saw² <-ed, sawn [or esp Am-ed]> [sɔ:] ГЛ. перех.

saw

žagati

to saw a tree down

požagati drevo

to saw sth ⇄ off

odžagati kaj

to saw sth ⇄ up [into sth]

razžagati kaj [v kaj]

to saw wood фам.

žagati

to saw wood фам.

smrčati

III . saw² [sɔ:] ГЛ. неперех.

1. saw (operate a saw):

saw

žagati

2. saw уничиж. (play stringed instrument):

to saw at the violin

žagati [na] violino

I . see-saw [ˈsi:sɔ:] СУЩ.

1. see-saw (for children):

see-saw

gugalnica ж.

2. see-saw (vacillating situation):

see-saw

vzponi in padci

II . see-saw [ˈsi:sɔ:] ГЛ. неперех.

1. see-saw (play):

see-saw

gugati se [св. zagugati se]

2. see-saw перенос.:

see-saw

premikati se gor in dol

see-saw prices, mood

nihati [св. zanihati]

ˈchain saw СУЩ.

chain saw

verižna žaga ж.

cir·cu·lar ˈsaw СУЩ.

circular saw

krožna žaga ж.

circular saw

cirkularka ж.

ˈhand saw СУЩ.

hand saw

ročna žaga ж.

ˈprun·ing saw СУЩ.

pruning saw

drevesna žaga ж.

I . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. перех.

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [св. pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [св. ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [св. dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [св. spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see разг.:

see (meet socially)

obiskovati [св. obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [св. dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [св. pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [св. sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [св. doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [св. spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [св. pogledati]

see licence, passport

preverjati [св. preveriti]

14. see in безл. гл. (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see разг.:

(ensure) to see sb right брит. австрал. (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or америк.the forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [св. pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [св. spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [св. odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

see about ГЛ. неперех.

1. see разг. (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! разг.

to bomo pa še videli!

I . see in ГЛ. неперех.

see

videti noter

II . see in ГЛ. перех.

see

spremiti [св. pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see into ГЛ. неперех.

1. see (look into):

see

preučevati [св. preučiti]

see

pojasnjevati [св. pojasniti]

see

raziskovati [св. raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

see off ГЛ. перех.

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [св. pregnati]

see

poditi [св. prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

I . see out ГЛ. перех.

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [св. spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [св. preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [св. prestati]

II . see out ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

see over ГЛ. неперех. брит. австрал.

see building:

see

ogledovati si [св. ogledati si]

see round ГЛ. неперех. брит. австрал.

see

ozirati se [св. ozreti se]

see

razgledovati se [св. razgledati se]

I . see through ГЛ. перех.

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through ГЛ. неперех.

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see to ГЛ. неперех. to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see up ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

II . see up ГЛ. перех.

see

spremljati gor [св. spremiti gor]

see² [si:] СУЩ. (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija ж.

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . ˈmust-see СУЩ.

this film is a must-see

ta film je treba [obvezno] videti

II . ˈmust-see ПРИЛ.

must-see

vreden ogleda

must-see TV

televizijska oddaja, ki je vredna ogleda

Примеры со словом saw

chain saw

verižna žaga

circular saw

cirkularka

to saw wood фам.

smrčati

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

I came, I saw, I conquered (saying)

prišel, videl, zmagal

we saw all of them

vse smo jih videli

to saw at the violin

žagati [na] violino

to saw a tree down

požagati drevo

to saw sth ⇄ up [into sth]

razžagati kaj [v kaj]

I disliked him the minute I saw him!

že na prvi pogled mi je bil antipatičen

that was the last we saw of her

takrat smo jo zadnjič videli

Paul saw the project through to its completion

Paul je izpeljal projekt do konca

it seems like ages since we last saw you

zdi se mi, da je že cela večnost, odkar smo se nazadnje videli

I knew her for a liar the minute I saw her

takoj, ko sem jo zagledal, sem vedel, da je lažnivka

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

he saw his son as a vessel for his own ambitions

svojega sina je videl kot sredstvo za dosego lastnih ambicij

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The album saw lukewarm reviews and little to no success.

en.wikipedia.org

On his journey he saw many views that he later depicted in watercolour and oil paintings.

en.wikipedia.org

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

The data showed the configuration of the seafloor where he saw that some undersea mountains had flat tops.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

The event saw over a hundred downhill racers hurtle down the only hill in town in homemade or purchased billycarts.

en.wikipedia.org