Traducciones de „casser“ en el diccionario francés » español

I . casser [kase] V. trans

casser

romper

casser

hacer añicos [o trizas] fam

casser (noix, œuf)

cascar

casser JUR

casar, revocar

II . casser [kase] V. intr

et se casser

romperse , verre hacerse añicos

casser les pieds à qn fam

dar la lata a alg

casser les prix COMM

vender a precio tirado

casser la croûte

tomar un bocado

casser la figure à qn fam

moler a palos, dar una zurra a alg

se casser la figure fam

romperse las narices

se casser la tête

romperse los cascos

ne pas se casser fam

no calentarse los cascos

Ejemplos de uso para casser

et se casser

romperse , verre hacerse añicos

casser les rein à qn

arruinar a alg

se casser la tête fig

quebrarse la cabeza

se casser la figure

romperse la cara

casser les pieds à qn fam

dar la lata a alg

casser la figure à qn fam

moler a palos, dar una zurra a alg

ne pas se casser fam

no calentarse los cascos

casser les prix COMM

vender a precio tirado

casser la croûte

tomar un bocado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.

fr.wikipedia.org

Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).

fr.wikipedia.org

Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.

fr.wikipedia.org

La transplantation à partir de culture sur coton exige quelques précautions afin de ne pas casser les radicelles.

fr.wikipedia.org

Son organisateur est accusé par ses concurrents d'être extrêmement agressif et de casser le marché en proposant des cachets faramineux.

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé pour éviter toute contamination de casser et de transvaser les œufs un à un d'abord dans un petit récipient.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org