Traducciones de „coup“ en el diccionario francés » español

coup [ku] SUST. m

coup

golpe m

coup (arme)

disparo m

coup (arme)

tiro m

coup (gorgée)

trago m

coup (jeu)

jugada f

coup d'État

golpe m de Estado

coup de balai

escobazo m

donner un coup de balai

recoger con la escoba

coup de chance

suerte f

donner un coup de main

echar una mano

coup de couteau

cuchillada f

coup de couteau

navajazo m

coup de fil fam

llamada f

coup de foudre

flechazo m

coup de maître

acción f magistral

coup d'œil

vistazo m

coup de pied

patada f

coup de pied

puntapié m

coup de poing

puñetazo m

coup de téléphone

telefonazo m

coup de téléphone

llamada f (telefónica)

coup de tête (coup)

cabezazo m

coup de tête (décision irréfléchie)

cabezonada f

coup de tonnerre

trueno m

coup de vent

ráfaga f de viento

coup dur fam

desgracia f

avoir un coup de soleil

tener una quemadura del sol, una insolación

boire un coup fam

echar un trago

coup franc (football)

golpe m franco

après coup

después

tout d'un coup

de un solo golpe

tout à coup

de repente

à coups de

a base de

à coup sûr

sobre seguro

du coup

por esto

du même coup

al mismo tiempo

d'un seul coup

de un solo golpe

pour le coup

por una vez

être dans le coup fam

estar en el ajo

tenir le coup

aguantar

valoir le coup

merecer la pena

coup

Entrada creada por un usuario

donner un coup de fouet

avivar, galvanizar

à-coup <pl à-coups> [aku] SUST. m

à-coup

tirón m

à-coup

sacudida f

par à-coups

a tirones

coup de fil

Entrada creada por un usuario

coup de fil

llamada telefónica

Ejemplos de uso para coup

coup sur coup

golpe tras golpe

coup d'œil

ojeada f

après coup

más tarde

coup d'État

golpe m de Estado

coup dur fam

desgracia f

coup franc (football)

golpe m franco

du coup

por esto

être dans le coup fam

estar en el ajo

ça vaut le coup fam

vale la pena

coup de balai fam fig

despido m

coup de sifflet

silbido m

coup de tête

cabezonada f

coup de grâce

golpe m de gracia

coup de grisou

explosión f de grisú

à coup sûr

con toda seguridad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il fut éjecté de la voiture et mourut sur le coup.

fr.wikipedia.org

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.

fr.wikipedia.org

Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Un dispositif étant embarqué à bord d'un avion, le simple survol d'une zone aurait suffi à localiser à coup sûr les gisements.

fr.wikipedia.org

L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.

fr.wikipedia.org

Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.

fr.wikipedia.org

Au cours d'une dispute avec le play-boy en titre du lycée, il se transforme d'un coup en loup-garou surpuissant.

fr.wikipedia.org