Traductions de „quelqu“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . quelque [kɛlkə, kɛlk] ADJ

quelque

alguno, -a

quelques

algunos, -as, unos, -as, unos, -as pocos, -as

à quelque distance

a cierta distancia

quelques jours

algunos [o unos] días

quelque chose

algo

II . quelque [kɛlkə, kɛlk] ADV (devant chiffre)

quelque

unos, aproximadamente

quel [kɛl] ADJ, quelle

quel

qué

quelle heure est-il?

¿qué hora es?

quel que (+ subj)

cualquiera que (+ subj)

quelles que soient vos raisons

cualesquiera que sean sus razones

quelqu'un [kɛlkœ̃] PRON, quelqu'une [kɛlkyn]

quelqu'un

alguien, alguno, uno

quelques-uns[kɛlkəzœ̃] quelques-unes

algunos, -as, varios, -as m/pl, f/pl

quelqu'un, quelqu'une d'autre

otro

quelconque [kɛlkõk] ADJ

1. quelconque:

quelconque

cualquiera

un travail quelconque

un trabajo cualquiera [o cualquier trabajo]

2. quelconque (médiocre):

quelconque

mediocre

quoique <+ subj> [kwakə] CONJ

quoique

aunque

quelquefois [kɛlkəfwa] ADV

quelquefois

algunas veces

queue [kø] SUBST f

queue (animal)

cola f

queue (animal)

rabo m

queue (casserole)

mango m

queue (fruit)

pezón m

queue (fruit)

pecíolo m

queue (fruit)

rabo m fam

queue (train, cortège)

cola f

queue (train, cortège)

final m

queue (file) fam

cola f

faire la queue

hacer cola

faire une queue de poisson à qn AUTO

cerrar el paso a alg

à la queue, en queue

al final, en la cola

piano à queue MUS

piano m de cola

queue de cheval (coiffure)

cola f de caballo

I . que [kə] PRON REL

que

que

que

a quien, al (a la) que, al (a la) cual

imbécile que tu es!

¡eres imbécil!

ce que

lo que

je sais ce qu'il veut

sé lo que quiere

que je sache

que (yo) sepa

je ne sais que dire

no sé (lo) que decir

coûte que coûte

cueste lo que cueste

II . que [kə] PRON_INTERR

que

qué

que

de qué, para qué

qu'y a-t-il?

¿qué hay?

qu'est-ce que?

¿qué?, ¿qué es lo que?

qu'est-ce que c'est?

¿qué es eso?

III . que [kə] ADV (dans exclamations)

que

¡qué …!

que c'est beau!

¡qué hermoso!

que de fois!

¡cuántas veces!

IV . que [kə] CONJ

que

que

que (après comparatif)

que

plus grand que moi

más grande que yo

plus grand que moi (dans comparaison)

como

tel que je suis

tal como soy

qu'il pleuve ou non (concession)

llueva o no

qu'il entre (désir)

que entre

quille [kij] SUBST f (jeu)

quille

bolo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle précise avoir « toujours voté écolo au premier tour, contre quelqu'un au second ».

fr.wikipedia.org

Les câbles enfumés sont finalement débranchés et quelqu'un éteint les flammes au moyen d'un extincteur à neige carbonique.

fr.wikipedia.org

Face à la nervosité de sa camarade, le garçon lui assure qu'ils sont seuls alors qu'elle a cru entendre quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Signifie aussi: apparences trompeuses dans le but d'empêcher quelqu'un de voir/comprendre la réalité, soit de l'aveugler.

fr.wikipedia.org

Malgré son âge, il reste un coureur de jupons, quelqu'un qui jette l'argent par les fenêtres.

fr.wikipedia.org

Le verbe a plusieurs significations « rassembler des biens et des richesses », ou « quelqu'un à salir avec de la terre et du fumier ».

fr.wikipedia.org

Son nom sert à désigner quelqu'un de niais, un nigaud.

fr.wikipedia.org

On l'emploie également toujours par extension pour désigner celui qui, tel un avocat, défend quelqu’un d’indéfendable, en l'innocence duquel personne ne croit.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org