Переводы „rękę“ в словаре польско » испанский

trzymać rękę na pulsie

estar [lub andar] en el ajo

brać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

chwytać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

dawać komuś wolną rękę

dar a alguien luz verde

działać na własną rękę

actuar por cuenta propia

mieć lekką rękę

hacer sin reflexionar

dałbym sobie rękę odciąć

pondría la mano en el fuego

podnieść na kogoś rękę

levantarle [lub ponerle] la mano a alguien

prowadzić kogoś za rękę

llevar a alguien de la mano

trzymać rękę na pulsie

estar al corriente [lub al tanto]

podać komuś rękę

dar la mano a alguien

działać na własną rękę

actuar por su cuenta

iść komuś na rękę

facilitar algo a alguien

prosić kogoś o rękę

pedir la mano de alguien

ręka rękę myje посл.

una mano lava la otra

rozciąłem sobie rękę

me he cortado la mano

mieć rękę na temblaku

tener el brazo en cabestrillo

na własną rękę

por sí mismo

wyciągać rękę na powitanie

tender la mano para dar la bienvenida

wykręcać komuś rękę

torcer a alguien un brazo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ma przypominać wiernym łacińskie słowa manus plena, tzn. rękę szczodrobliwości i pracy pełną.

pl.wikipedia.org

Dumny szlachcic nie chce ucałować stopy kobiety, godzi się jednak ucałować jej rękę.

pl.wikipedia.org

Rękę udało się uratować, aczkolwiek pozostała mu jej ograniczona ruchomość.

pl.wikipedia.org

Bandyci sterroryzowali bronią obecnych i podnieśli świętokradzką rękę na ołtarz.

pl.wikipedia.org

Karwasz łuczniczy, ochraniający rękę od uderzeń cięciwy.

pl.wikipedia.org

Król zasięgał jej rady w sprawach państwowych, a okoliczni książęta starali się o jej rękę.

pl.wikipedia.org

Poinformowała swojego wybawcę, że zgodnie z wolą króla, ten, kto zabije smoka, może posiąść jej rękę.

pl.wikipedia.org

Sostratos zarzeka się jednak, że przyszedł tu w uczciwych zamiarach, prosić o rękę panny.

pl.wikipedia.org

Miała uszkodzony bark i rękę, w związku z czym musiała przejść operację.

pl.wikipedia.org

Aby nie doprowadzić do krwawego pojedynku nakazał im rozegrać partię szachów o rękę królewny.

pl.wikipedia.org