Переводы „ser“ в словаре испанско » польский

I . ser [ser] ГЛ. вспом. гл. неправ.

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +сослаг.

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] ГЛ. неперех. неправ.

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +сослаг.

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] СУЩ. м.

ser

istnienie ср.

ser ФИЛОС.

byt м.

ser vivo

istota ж. żywa

el ser

Статья, составленная пользователем

el ser

istota

ser un zorro viejo ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ser un zorro viejo фразеол.

stary wyga

ser digno de fiar ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ser digno de fiar

być godnym zaufania

ser radio macuto

Статья, составленная пользователем

ser radio macuto

papla

ser uña y carne

Статья, составленная пользователем

ser uña y carne фразеол.

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Статья, составленная пользователем

ser una jirafa фразеол.

być wysokim jak żyrafa

ser el ombligo del mundo

Статья, составленная пользователем

ser el ombligo del mundo фразеол.

być pępkiem świata

ser un cero a la izquierda ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ser un cero a la izquierda

być bezużytecznym

Примеры со словом ser

ser aplicable

mieć zastosowanie

ser breve

streszczać się

ser consciente

być odpowiedzialnym

ser deslenguado

być bezczelnym

ser humano

człowiek м.

ser irracional

być nierozumnym

ser malhablado

być ordynarnym

ser matraca

być nudziarzem

ser mayor

być dorosłym

ser menester

być koniecznym

ser vivo

istota ж. żywa

ser suficiente

wystarczać

ser verdad

być prawdą

ser vocinglero

być gadułą

ser afable con alguien

być miłym [o uprzejmym] dla kogoś

ser aficionado al arte

być rozmiłowanym w sztuce

ser amigo de algo

lubić coś

ser atribuible a alguien

przypisany komuś

ser de mala calaña

być złośliwym

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La sanción impuesta por su consumo en público puede ser sustituida por el adecuado tratamiento de deshabituación.

www.lasdrogas.info

Le pedí que me refiriera un diálogo entre ellas, tratando de ser lo más literal posible.

ritatonellicoach.com.ar

No es lo corriente, pues confiesa no ser nada cafetera.

www.enbicipormadrid.es

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Al recibo la contrapresión puede ser con aire o con gas carbónico.

www.cerveceria-aldon.com

Utilizando la tecnocracia, el pensamiento político dominante intenta ser aceptado en la sociedad y verse como natural.

www.perupolitico.com

Grandioso popurrí para una actuación que no llega a ser redonda por el remate de los cuplés.

universogaditano.es

Tan pequeño es el número de hombres que pueden ser contados.

switchgirlonoff.blogspot.com

Ser transigentes en los asuntos sin importancia.

www.contusalud.com

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com