Переводы „przez“ в словаре польско » русский

przez PREP

1. przez:

przez

че́рез

przechodzić przez ulicę

переходи́ть че́рез у́лицу

przez Berlin do Warszawy

че́рез Берли́н в Варша́ву

2. przez (ponad):

przez płot

че́рез забо́р

3. przez (za pomocą):

przez telefon

по телефо́ну

4. przez (czas):

przez

в тече́ние

przez cały dzień

весь день

zrobić coś przez weekend

сде́лать что-л. в тече́ние уик-э́нда

Примеры со словом przez

przez niedopatrzenie

по недосмо́тру

przez płot

че́рез забо́р

przez telefon

по телефо́ну

dzielić 8 przez 2

дели́ть 8 на 2

przeprowadzać kogoś przez coś

проводи́ть кого́-л. че́рез что-л.

przerzucać coś przez coś

переки́дывать что-л. че́рез что-л.

przez Berlin do Warszawy

че́рез Берли́н в Варша́ву

zrobić coś przez weekend

сде́лать что-л. в тече́ние уик-э́нда

co przez to rozumiesz?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

jechać tranzytem przez Niemcy

е́хать транзи́том че́рез Герма́нию

lubiany przez kogoś

люби́мый кем-л.

przechodzić przez ulicę

переходи́ть че́рез у́лицу

przeprawa przez góry

перехо́д m че́рез го́ры

przeskakiwać [przez] coś

перепры́гивать [че́рез] что-л.

przez cały dzień

весь день

rozmawiać przez telefon

говори́ть по телефо́ну

wyglądać przez okno

смотре́ть в окно́

patrzeć [na coś] przez różowe okulary

смотре́ть [на что-л.] сквозь ро́зовые очки́

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

проса́чиваться че́рез что-л./во что-л.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Działanie reaktywatorów wspomaga się atropiną, która niweluje efekty muskarynowe wywoływane przez gazy bojowe i pestycydy.

pl.wikipedia.org

Występuje ogromna giętkość kości, przez co przybierają one kształty łuków.

pl.wikipedia.org

Większość z 1000 obrażeń zostało spowodowanych przez gradziny uderzające bezpośrednio w ludzi lub przez latające odłamki, głównie szkła, które pochodziło z rozbitych okien.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu ekstrakcji dokonuje się rozdziału roztworu i pozostałej fazy stałej np. przez dekantację lub sączenie.

pl.wikipedia.org

Źródła danych statystycznych podają również znajdującą się nieopodal leśniczówkę zamieszkaną przez 5 osób.

pl.wikipedia.org

Wspinając się na swe silne tylne łapy i podpierając się ogonem, co porównuje się do trójnogu, szczerbak dzięki zakrzywionym pazurom swych przednich łap zagarniał gałęzie z wybranymi przez siebie liśćmi.

pl.wikipedia.org

Zawiera ok. 1800 ilustracji wykonanych przez azteckich skrybów w stylu europejskim.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org

W większości krajów nawiedzanych przez cyklony tropikalne jednym z najważniejszych zadań służb meteorologicznych jest obserwacja i prognozowanie tych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Harris prowadził przez długi okres seanse uzdrowicielskie w polskich kościołach.

pl.wikipedia.org