Переводы „żal“ в словаре польско » русский

żal SUBST

1. żal (smutek):

żal

тоска́ f

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

раска́яние nt

3. żal pl:

wylewać żale

излива́ть го́ре

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W erew szabat więcej czasu poświęcać na żal za wszelką popełnioną nieprawość i ukierunkowanie na poprawę.

pl.wikipedia.org

Wyrazili żal z powodu braku uczestnictwa innych kandydatów.

pl.wikipedia.org

Sonet ten ma charakter refleksyjny, opisuje żal podmiotu lirycznego spowodowany tęsknotą za przyjacielem.

pl.wikipedia.org

Galba przyjął posłów przyjaźnie, wyraził żal, że tak fatalnie wszystko się potoczyło i pozornie zgodził się na ich propozycje.

pl.wikipedia.org

Po nędzy przyszła i słabość niebezpieczna, a ta rozbudziła w nim żal za grzechy i chęć ucieczki od życia i świata.

pl.wikipedia.org

Gdy bracia odkrywają to i zabierają naczynie, umiera z żalu.

pl.wikipedia.org

Czynił to z żalem, gdyż dobrze mu się w nim wiodło.

pl.wikipedia.org

Wieczorami chodziła na kursy aktorskie i gdy wypatrzyli ją na nich spece od reklamy, bez żalu opuściła uczelnię i została modelką.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeżeli współsprawca dobrowolnie starał się zapobiec popełnieniu czynu zabronionego (bezskuteczny czynny żal), sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.

pl.wikipedia.org

Współsprawca nie podlega karze, jeżeli dobrowolnie zapobiegł popełnieniu czynu zabronionego (czynny żal).

pl.wikipedia.org