offend в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы offend в словаре английский»испанский

I.offend [америк. əˈfɛnd, брит. əˈfɛnd] ГЛ. перех.

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II.offend [америк. əˈfɛnd, брит. əˈfɛnd] ГЛ. неперех.

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, прич. наст. вр. >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend ЮРИД. офиц.:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir офиц.

to offend again

reincidir

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

to be calculated to + infin his remarks were calculated to offend

lo dijo con la intención or el próposito de ofender

Переводы offend в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ultrajar persona

to offend … deeply

ultrajar honor

to offend against

infraccionar

to offend

un libro que herirá muchas susceptibilidades

a book that will offend many people's sensibilities

agraviar

to offend

ofender

to offend

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

ofender

to offend against

insultar

to offend

vulnerar

to offend

offend в словаре PONS

Переводы offend в словаре английский»испанский

I.offend [əˈfend] ГЛ. неперех.

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend ЮРИД.:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

to offend against a rule

infringir una norma

II.offend [əˈfend] ГЛ. перех.

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended at sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

Переводы offend в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

agraviar

to offend

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

deshonrar (ofender)

to offend

ofender

to offend

ofender a Dios

to offend God

lastimar

to offend

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

disgustar (ofender)

to offend

herir

to offend

offend Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

to offend against a rule

infringir una norma

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

I say this without wishing to offend anyone

dicho sea sin ofensa de nadie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Whosoever prefereth it, she will be offended with him.

en.wikipedia.org

This offended the various cardinals in attendance, who then proceeded to insist that they were the only persons who could judge the case.

en.wikipedia.org

We have laws against hate crimes, but nobody has a right not to be offended, he said.

en.wikipedia.org

Yet, he also includes some narcocorridos and wrote them in such way to not offend third parties.

en.wikipedia.org

The result was treaties that compromised many ideals, offended many allies, and set up an entirely new order in the area.

en.wikipedia.org

I understand that perfectly and certainly wasn't offended.

en.wikipedia.org

He appears self-conscious about being overweight as he gets offended when others make fun of it.

en.wikipedia.org

On no point does it offend the principle of mathematics.

en.wikipedia.org

He takes great pains to appear normal, and is greatly offended at the suggestion that his motives are anything but reasonable and genuine.

en.wikipedia.org

The stated aim of this was to prevent offending on bail.

en.wikipedia.org