The latter must itself be understood in its contradiction and then, by the removal of the contradiction, revolutionised.
Thus, for instance, once the earthly family is discovered to be the secret of the holy family, the former must itself be annihilated [ vernichtet ] theoretically and practically.
5
www.marxists.orgDiese selbst muß also in sich selbst sowohl in ihrem Widerspruch verstanden als praktisch revolutioniert werden.
Also nachdem z.B. die irdische Familie als das Geheimnis der heiligen Familie entdeckt ist, muß nun erstere selbst theoretisch und praktisch vernichtet werden.
5
www.marxists.orgAlso, it will reinforce in us our instinctive belief that the evolution of man is indeed the story of the increasing manifestation of Spirit in and through Matter.
Science, no doubt, has succeeded in annihilating physical distances between different communities and nations, but the social, cultural and racial prejudices can be dissolved only through the realisation of the spiritual oneness that underlines humankind.
The depth and sweep and nature and scope of the proposed project will certainly inspire many to move in the desired direction and to concretise the dream of Human Unity into a living fact.
www.here-now4u.deAber es wird in uns auch unseren instinktiven Glauben verstärken, daß die Evolution des Menschen eigentlich die Geschichte der zunehmenden Manifestierung des Geistes in der und durch die Materie ist.
Die Wissenschaft hat ohne Zweifel erfolgreich die physischen Unterschiede zwischen verschiedenen Gemeinschaften und Völkern vernichtet, aber die sozialen, kulturellen und rassischen Vorurteile können nur durch die Realisierung der spirituellen Einheit aufgehoben werden, die die Menschlichkeit betont.
Die Tiefe, Ausdehnung, Natur und Reichweite des angeregten Unternehmens werden sicherlich viele inspirieren, sich in die gewünschte Richtung zu bewegen und den Traum von der menschlichen Harmonie zu einer lebendigen Tatsache zu verdichten.
www.here-now4u.deOne of the biggest riddles in physics is the apparent imbalance between matter and antimatter in our universe.
To date, there is no explanation as to why matter and antimatter failed to completely annihilate one another immediately after the big bang and how the surplus matter was created that went on to form the universe as we know it.
Experiments conducted at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) have contributed towards a resolution of this problem.
www.uni-mainz.deEines der großen Rätsel in der Physik ist das Ungleichgewicht zwischen Materie und Antimaterie in unserem Universum.
Bislang ist unklar, weshalb sich nach dem Urknall Materie und Antimaterie nicht vollständig gegenseitig vernichtet haben, sondern ein Überschuss an Materie und damit die uns bekannte Welt entstanden ist.
Physikalische Experimente an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) haben nun eine Lösung dieses Problems nähergebracht.
www.uni-mainz.deWhile on the surface the monster seems to embody utter difference, underlying its otherness there is a disturbing sameness.
Though the monster may be defeated and its body dismembered, it is never completely annihilated.
Egypt is portrayed as a monster in the book of Ezekiel because Egypt represents the threat of religious assimilation.
www.mohr.deObwohl es von außen betrachtet so scheint, als würde das Ungeheuer schiere Andersartigkeit verkörpern, befindet sich darunter eine verstörende Ähnlichkeit.
Obwohl das Monster besiegt und sein Körper verstümmelt, wird es nie vollkommen zerstört.
Ägypten wird im Buch Ezechiel als Seeungeheuer dargestellt, weil Ägypten die Bedrohung durch religiöse Assimilation verkörpert.
www.mohr.deOn the Easter holidays of 1941, the fascist Wehrmacht bombed Belgrade.
On the Easter holidays of 1999, bombs are dropped onto the center of Belgrade again and annihilate the Department of the Interior, which is situated only a couple of feet from the university's birth clinic.
www.fdj.deOstern 1941 bombardierte die faschistische Wehrmacht Belgrad.
Ostern 1999 fallen wieder Bomben ins Zentrum von Belgrad und vernichten das Innenminsterium, das nur wenige Meter von der Universitätsentbindungsklinik entfernt ist.
www.fdj.deSince particles and antiparticles must have been created in equal amounts in the Big Bang, there must be a fundamental difference between them.
Else, they would have completely annihilated, leaving a Universe filled with pure radiation.
The LHCb experiment at the Large Hadron Collider (LHC) of CERN in Geneva searches for such differences in hadronic reactions.
www.mpi-hd.mpg.deWeil im Urknall gleich viele Teilchen und Antiteilchen entstanden sein müssen, muss es einen grundlegenden Unterschied zwischen ihnen geben.
Sonst hätten sie sich komplett vernichtet, und das Universum bestünde aus reiner Strahlung.
Das LHCb-Experiment am Large Hadron Collider (LHC) des CERN sucht in hadronischen Reaktionen nach solchen Unterschieden.
www.mpi-hd.mpg.deThis year Brazil officially announced another decline in the rate of deforestation of the Amazon rain forest.
But, according to the Worldwide Fund for Nature (WWF) an average of just under three football fields of rain forest is annihilated every minute.
Nobre warns that it will not be enough to reduce the deforestation.
www.ekd.deBrasilien hat zwar in diesem Jahr wieder offiziell einen Rückgang der Abholzung des Amazonas-Regenwaldes gemeldet.
Aber immer noch werden laut Umweltorganisation WWF durchschnittlich pro Minute knapp drei Fußballfelder Regenwald vernichtet.
Nobre warnt, dass es nicht ausreicht, die Abholzung zu verringern.
www.ekd.deYou always get non-equilibrium, or just a local equilibrium, if, starting from some equilibrium, you change the temperature.
Reaching a new local equilibrium of any kind needs kinetic processes where point defects must move, are generated, or annihilated.
www.tf.uni-kiel.deEin Nicht-Gleichgewichtszustand entsteht immer, wenn man vom Gleichgewicht ausgehend die Temperatur ändert.
Zur Einstellung eines neuen Gleichgewichtes müssen kinetische Prozesse ablaufen, bei denen immer atomare Fehlstellen erzeugt oder vernichtet werden müssen.
www.tf.uni-kiel.deHelp the main hero of the game - the small mole Krotikus - to collect the diamonds, fight with funny monsters, and stay safe and sound.
Using the advantages of the landscape drop the stones on monsters to annihilate them.
Each level of the game is a vast dungeon with a door (which leads to the next level).
www.mobile-mir.comHilf dem Helden dieses Spiels, dem kleinen Maulwurf Krotikus, alle Diamanten zu sammeln, mit lustigen Monstern zu kämpfen und unversehrt und vernünftig zu bleiben.
Benutze die Vorteile der Umgebung und werfe Steine auf die Monster um sie zu vernichten.
Jeder Level ist ein großes Verlies mit einer Tür (die in den nächsten Level führt).
www.mobile-mir.comХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.