Переводы „come round“ в словаре англо » немецкий

come round ГЛ. неперех. esp брит., австрал.

1. come round (visit sb's home):

come round

vorbeikommen

come round

vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round

[wieder] zu sich дат. kommen

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round

seine Meinung ändern

come round

es sich дат. anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich вин. jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month

kommen

come round memo, letter

hereinkommen

our party is coming round soon

bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round

ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round

wieder vernünftig werden

come round

sich вин. wieder beruhigen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to come round

vorbeikommen разг.

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich вин. jds Standpunkt/Auffassung anschließen