Переводы „fling off“ в словаре англо » немецкий

I . fling off ГЛ. перех.

1. fling off also перенос. (remove):

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off ⇆ sth blanket, sheet

etw wegstoßen

to fling off a burden/yoke перенос.

eine Last/ein Joch abwerfen

to fling off scruples перенос.

Bedenken über Bord werfen

2. fling off (rid):

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

3. fling off перенос. уничиж. (write quickly):

to fling off ⇆ sth essay, letter

etw hinhauen уничиж. разг.

to fling off ⇆ sth poem

etw herunterrasseln уничиж. разг.

4. fling off (say quickly):

to fling off ⇆ sth hint, insult, remark

etw fallenlassen

II . fling off ГЛ. неперех.

fling off

davonstürzen

fling off

abzischen разг.

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to fling off scruples перенос.

Bedenken über Bord werfen

to fling off a burden/yoke перенос.

eine Last/ein Joch abwerfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Some smaller asteroids spin quickly enough to fling off loose surface material.

www.theglobeandmail.com

Nor run on stage and fling off his pinstripes.

www.telegraph.co.uk

Such books seem uneasy being books; they seem eager to fling off their disguises and jump onto screens.

www.themillions.com

Honestly, you really have to fling off these neurotic, negative thoughts.

www.dailymail.co.uk

Unlike its predecessor, though, the cap definitely feels altogether more secure and less likely to fling off.

www.trustedreviews.com

One day they are persuaded to fling off their clothes and have a scrub in a traditional massage parlour.

www.3news.co.nz