Переводы „freak“ в словаре англо » немецкий

I . freak [fri:k] СУЩ.

1. freak (abnormal thing):

freak

etwas Außergewöhnliches

a freak of nature

eine Laune der Natur

2. freak (abnormal person):

freak

Missgeburt ж.

freak

Monstrosität ж. спец.

freak перенос. шутл.

Monster ср. шутл.

3. freak (fanatic):

freak

Fanatiker(in) м. (ж.)

freak

Irre(r) ж.(м.) разг.

cleanliness freak

Sauberkeitsfreak м. жарг.

cleanliness freak

Sauberkeitsfanatiker(in) м. (ж.)

II . freak [fri:k] СУЩ. modifier

freak (result, storm):

freak

Ausnahme-

freak accident

außergewöhnliches Missgeschick

III . freak [fri:k] ГЛ. неперех. разг.

freak

ausflippen разг.

freak

швейц. a. ausrasten разг.

IV . freak [fri:k] ГЛ. перех. разг. (scare, alarm)

to freak sb

jdn durchdrehen [o. ausflippen] lassen разг.

it really freaks me to think that ...

ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass ... разг.

com·ˈput·er freak СУЩ.

computer freak

Computerfreak м.

con·ˈtrol freak СУЩ. жарг.

control freak

Kontrollfreak м. жарг.

I . freak out разг. ГЛ. неперех.

freak out

ausflippen разг.

freak out

швейц. a. ausrasten разг.

II . freak out разг. ГЛ. перех.

to freak out ⇆ sb

jdn ausflippen lassen разг.

ˈfreak show СУЩ.

freak show

Monstrositätenschau ж.

freak show

Monstrositätenkabinett ср.

ˈspeed freak СУЩ. жарг.

1. speed freak (fast driving person):

speed freak

Speed-Freak м. жарг.

2. speed freak (drug addict):

speed freak

Speed-Süchtige(r) ж.(м.) жарг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

freak accident

außergewöhnliches Missgeschick

cleanliness freak

Sauberkeitsfreak м. жарг.

a freak of nature

eine Laune der Natur