Переводы „hive off“ в словаре англо » немецкий

hive off ГЛ. перех. esp брит., австрал.

1. hive off (separate):

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to hive work off

Arbeit auslagern

2. hive off (denationalize):

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

3. hive off ЭКОН., ФИНАНС.:

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hive work off

Arbeit auslagern

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

But it's tough to hive off businesses that aren't especially profitable.

www.theglobeandmail.com

The developer is looking to hive off the entire operations and maintenance to the buyer for the remaining licence period, the report said.

www.vccircle.com

This might be effected for a single asset, or via a more comprehensive hive off of multiple assets fitting similar criteria.

www.mondaq.com

The history of it is that trying to hive off a bit of a network can be pretty flawed.

www.smh.com.au

Legacy aside, would-be sellers are reluctant to hive off their crown-jewel properties at fire-sale prices.

www.theglobeandmail.com

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

If this was to occur, does that mean the yacht clubs could hive off part of their land and put up units?

au.news.yahoo.com

The war that they are part of is not something that they can hive off in their minds, however they may try.

www.abc.net.au

Does all the work have to be done by a highly paid pathologist or can we hive off some routine tasks to pathology assistants?

www.theglobeandmail.com

The union reps were obviously glad to hive off as much of that spending bonanza for themselves as they possibly could.

news.nationalpost.com