Переводы „misconceive“ в словаре англо » немецкий

(Перейти к немецко » английский)

mis·con·ceive [ˌmɪskənˈsi:v] ГЛ. перех.

1. misconceive офиц. (misunderstand):

to misconceive sth

etw falsch verstehen [o. auffassen]

to misconceive sth

eine falsche Vorstellung von etw дат. haben

to misconceive one's part/task

seine Rolle/Aufgabe falsch verstehen [o. auffassen]

2. misconceive (misjudge):

to misconceive sth

etw falsch einschätzen [o. missdeuten] [o. verkennen]

to misconceive a problem

ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]

to misconceive a purpose/situation

eine Absicht/Situation missdeuten

3. misconceive (design poorly):

to misconceive sth

etw schlecht konzipieren [o. durchdenken]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to misconceive a problem

ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]

to misconceive a purpose/situation

eine Absicht/Situation missdeuten

to misconceive one's part/task

seine Rolle/Aufgabe falsch verstehen [o. auffassen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

This real-time strategy game is, from top to bottom, misconceived, frustrating, frequently broken, and rarely fun.

en.wikipedia.org

Today, the international community similarly misconceives the nature of the "war" it is fighting.

www.thestar.com

In the circumstances and having regard to the review made above, it is my ruling that this (ex-parte) application is misconceived and it is therefore dismissed.

en.wikipedia.org

It is commonly misconceived that drivers actually lose points due to convictions for certain traffic offences.

en.wikipedia.org

In addition, concerns for such global transactions include inconsistent compensation for services or resources sacrificed elsewhere and misconceived warrants for irresponsible use.

en.wikipedia.org

If the system is misconceived, and child protection remains an accident waiting to happen, why hold out hope for improvements?

www.thestar.com

This question, while popular amongst opponents of the war, is misconceived.

news.nationalpost.com

The series was widely regarded as misconceived for variety of reasons, such as the studio-bound production which offered little in the way of realism and the lack of available funding.

en.wikipedia.org

We have already suggested that this theory is misconceived.

en.wikipedia.org

The first is a consciousness that misconceives the status of persons and other phenomena.

en.wikipedia.org