Переводы „nuzzle“ в словаре англо » немецкий

I . nuz·zle [ˈnʌzl̩] ГЛ. перех.

to nuzzle sb/sth

jdn/etw [sanft] berühren

II . nuz·zle [ˈnʌzl̩] ГЛ. неперех.

to nuzzle closer

[sich вин. ] näher herankuscheln

to nuzzle [up] against [or up to] sb/sth

[sich вин. ] an jdn/etw ankuscheln

to nuzzle at sb's shoulder

[sich вин. ] an jds Schulter kuscheln

to nuzzle in[to] sth dogs, horses

die Schnauze in etw вин. drücken

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to nuzzle closer

[sich вин. ] näher herankuscheln

to nuzzle at sb's shoulder

[sich вин. ] an jds Schulter kuscheln

to nuzzle [up] against [or up to] sb/sth

[sich вин. ] an jdn/etw ankuscheln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

So do ponies, which, although wild, didn't waste time getting acquainted -- much to my children's delight -- by nuzzling up to our windows.

www.telegraph.co.uk

They're just asking to be nuzzled at the very least.

movieline.com

The cats nuzzle and purr and move closer.

www.slate.com

He wakes you by nuzzling his nose under the blankets.

www.dailymail.co.uk

After encountering a female (who possibly exudes a pheromone to signal her reproductive status), the male uses head movements, nuzzling, biting, or flipper movements to determine her receptiveness.

en.wikipedia.org

They rush to the sides of the pens to be stroked and nuzzled when anyone walks by.

www.dailymail.co.uk

So effective is his loving empathy that many patients find themselves crying when he puts his paw on their arm or nuzzles up to them.

www.timescolonist.com

The first time we met he nuzzled up against my leg one evening followed by a single-minded stare.

blogs.crikey.com.au

But at our farm they ran right up to her and nuzzled their noses into her.

www.straight.com

He nuzzles the female and may flick his tongue at her, and averts his eyes.

en.wikipedia.org