англо » немецкий

snot [snɒt, америк. snɑ:t] СУЩ.

1. snot no pl разг. (mucus):

snot
Rotz м. разг.

2. snot уничиж. жарг. (person):

snot
miese Type уничиж. разг.

ˈsnot-nosed, америк. usu ˈsnot·ty-nosed ПРИЛ. определит., неизм. уничиж. разг.

rotznasig разг.
snot-nosed answer/reply перенос.
patzige [o. pampige] Antwort уничиж. разг.
Rotzbengel м. уничиж. жарг.
Rotzgöre ж. уничиж. жарг.

ˈsnot-rag СУЩ. жарг.

Rotzfahne ж. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

snot-nosed answer/reply перенос.
patzige [o. pampige] Antwort уничиж. разг.
Rotzgöre ж. уничиж. жарг.
Rotzbengel м. уничиж. жарг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Snowman Blocks

If Tetris met Frosty and had a baby, Snowman Blocks would smack the snot out of it. Snowman Blocks is a puzzle where the blocks fall from the top of the screen in pairs.

www.3gapps.de

Snowman Blocks

Wenn Tetris erfüllt Frosty und hatte ein Kind, würde Snowman Blocks smack den Rotz aus ihm heraus.Snowman Blocks ist ein Rätsel, wo die Blöcke fallen vom oberen Rand de…

www.3gapps.de

Of course, the pathetic construction of the stage topples into the grotesque once one discovers how the model was constructed :

the stones are made of paper tissues held in place with snot and sperm.

Hofstetter’s photographs of smoke—that floats skyward before a golden curtain—might also recall antique cults and the objectification of wishes in offering had one not attempted to take the beautiful surface of the ephemera simply for itself."

www.nusserbaumgart.de

Allerdings kippt die pathetische Zurichtung des Schauplatzes sogleich durch die Materialität des Tempelmodells hintenüber ins Groteske :

die Steine des Rundbaus sind Papiertaschentücher, in Form gekleistert mit Rotz und Sperma.

An antike Kulte und die Objektivation von Wünschen im Opfer könnten auch Hofstetters Fotografien von Rauch erinnern, der vor einem goldenen Vorhang in den Himmel steigt – wäre man nicht derart versucht, die schöne Oberfläche des Ephemeren einfach für sich selbst zu nehmen.

www.nusserbaumgart.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文